撤回英文解釋翻譯、撤回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

例句：

那個将軍拒不撤回部隊。
The general refused to withdraw his troops.
他們極力裝出情願的樣子撤回了反對意見。
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
若不立即籤署合同我就撤回我提出的條件。
Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
他們說服他撤回了投訴。
They argued him into withdrawing his complaint.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

撤回 (chè huí) 作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義及對應英文表達如下：

一、基本含義

召回已發出的事物
- 英文對應詞：Recall; Withdraw
- 例句：
  - 撤回命令 → Withdraw an order
  - 撤回外交使節 → Recall a diplomatic envoy
- 場景：多用于正式指令、人員或文件的收回（如外交、行政領域）。來源：《牛津英漢漢英詞典》
取消或廢除
- 英文對應詞：Revoke; Retract
- 例句：
  - 撤回訴訟 → Withdraw a lawsuit
  - 撤回聲明 → Retract a statement
- 場景：法律、公共聲明等需撤銷的正式行為。來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、專業場景擴展

法律領域
- 撤回起訴 → Withdrawal of prosecution
  - 指檢方或原告主動終止訴訟程式。
- 撤回上訴 → Abandonment of appeal
  - 當事人放棄繼續上訴權利。
- 來源：Black's Law Dictionary (法律術語權威參考)
外交與政治
- 撤回大使 → Recall an ambassador
  - 常因兩國關系惡化而采取的行動。
- 撤回提案 → Withdraw a proposal
  - 立法過程中撤銷未通過的議案。
- 來源：《外交實務術語詞典》

三、近義詞辨析

漢語詞彙	英文對應	差異說明
撤回	Withdraw/Recall	強調主動收回已發出的事物
撤銷	Revoke/Cancel	側重使已生效的決定失效
收回	Retrieve/Reclaim	多指取回物理實體或權利

四、語用注意事項

正式性：多用于書面或正式場合（如法律文書、外交辭令），口語中常用“取消”替代。
及物性：必須帶賓語（如撤回申請、撤回資金）。
反義詞：提出 (propose)、提交 (submit)。

來源：北京大學現代漢語語料庫分析報告

網絡擴展解釋

“撤回”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本含義與發音

發音：chè huí（拼音）
核心定義：指取消已提出或發布的意見、命令、人員等，使其失效或返回原處。

二、詳細解釋與分類

軍事/行動層面
- 撤退返回：指軍隊或人員從某地有秩序地撤退。例如：“項羽撤回城外軍隊，擊潰齊軍。”
- 召回駐外人員：如“撤回大使”“撤回崗哨”（）。
文件/命令層面
- 收回已發内容：如撤回提案、撤回法律訴訟（），或行政機關基于公共利益撤回行政許可（）。
法律行為層面
- 要約撤回：在要約到達對方前取消，使其失效（）。
- 意思表示撤回：在法律效力産生前撤銷行為（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：撤退、收回、取消
反義詞：派遣、提出、發布

四、應用示例

日常場景：
- “撤回投訴”“撤回發言”（）。
行政/法律：
- “撤回起訴”“撤回行政許可”（）。

五、特殊說明

法律時效性：如撤回要約需在對方接受前完成（）。
不可逆性：某些撤回（如行政許可）需基于合法理由（）。

如需更專業領域的解釋（如國際法或合同法），可進一步查閱法律文獻或權威辭書。