辯解者英文解釋翻譯、辯解者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

justifier; pleader
【法】 apologist; apology; palliator

例句：

大凡善于托詞辯解者，罕有善做其他事情之本事。
He that is good for ****** excuse is seldom good for anything else.

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“辯解者”一詞的詳細釋義如下：

一、核心釋義

辯解者（biàn jiě zhě）

詞性：名詞

英文對應詞：

Apologist：指為某種信仰、行為或政策進行系統性辯護的人，尤其指為宗教或政治立場辯護者，常隱含“面對批評時的辯護”之意。
Defender：廣義上指為他人或自身觀點、行為提供支持性解釋的人，強調“維護立場”的主動性。
Justifier：側重于通過論證使行為或觀點合理化，隱含“提供正當理由”的意圖。

二、詞源與構詞解析

辯（biàn）：辯論、申辯（源自《說文解字》“辯，治也”）；
解（jiě）：解釋、說明（《廣雅》“解，說也”）；
者（zhě）：表示執行動作的人（古漢語後綴）。
三者結合指“通過申辯與解釋維護立場的人”，其語義重心在“應對質疑時的論證行為”。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“辯解者”定義為“為受到指責的言行進行解釋或辯護的人”，強調行為的事後性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

（注：因版權限制未提供鍊接，可通過官方出版社渠道查詢）
《牛津英漢漢英詞典》：
将“辯解者”譯為“apologist”，例句：“他作為傳統價值觀的辯解者而聞名”（He is known as an apologist for traditional values）。來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》：
在“defend”詞條下收錄“辯解者”作為衍生詞，釋義為“a person who supports something by giving reasons”。來源：培生教育出版集團。

四、使用場景與語義辨析

場景	適用英文對應詞	語義側重
宗教/哲學辯護	Apologist	針對信仰體系的系統性辯護
日常行為解釋	Defender	對個人或他人行為的普遍性維護
道德/法律正當化	Justifier	通過邏輯論證使行為合理化

辨析提示：

Apologist 多含學術或意識形态色彩（如“基督教辯解者”）；
Defender 更中性，適用于日常争議（如“他為同事的決策充當辯解者”）；
Justifier 隱含“使行為正當化”的潛在動機，需結合語境判斷褒貶。

五、同義詞與反義詞對比

近義詞：
辯護人（advocate）、擁護者（supporter）、闡釋者（expositor）

反義詞：
指控者（accuser）、批判者（critic）、反對者（opponent）

（注：引用來源基于權威辭書編纂機構公開釋義，部分數字資源需通過官方平台獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“辯解者”指為某種觀點、行為或政策進行申辯解釋的人，其含義和用法如下：

一、核心定義

基本解釋
指通過分辯和解釋來維護受質疑立場的人。在英文中對應“apologist”，尤其指為特定政策、制度或意識形态辯護的人（如、7提到“為法西斯主義辯護的無恥之徒”）。
詞性特征
屬于中性名詞，但具體語境可能影響其褒貶色彩。例如：
- 中性：為正當理由辯護（如法律條文引用）
- 貶義：為錯誤行為強詞奪理（如例句中的“欲蓋彌彰”）

二、應用場景

典型情境
- 在争議中維護個人或群體立場（如《新唐書》記載的帝王責問場景）
- 學術或宗教領域為教義辯護（提到“教義辯護文作者”）
法律辨析
辯解者可能引用法律條文支撐觀點，但需注意“辯解”不等同于“法律解釋”（強調兩者的區别）。

三、補充說明

近義詞：辯護者、辯護士
反義詞：指控者、批判者

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《新唐書》《東周列國志》等文獻來源（綜合、2、5、6）。