法律的理想英文解釋翻譯、法律的理想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 idea of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

理想的英語翻譯：

idea; ideal; ideality
【醫】 ideal; ideo-

專業解析

法律的理想（Legal Ideal）在法學理論中指法律體系追求的最高價值目标與應然狀态，其核心在于通過規範構建實現社會公平與人性尊嚴。以下為漢英詞典角度的專業解釋：

正義性（Justice）
法律的理想首要體現為對正義的追求。《元照英美法詞典》将“Legal Ideal”定義為“法律所追求的道德完善狀态”，強調實體正義與程式正義的統一。牛津法律研究數據庫指出，英文中的“justice”既包含個體權利保護，也涉及社會資源分配的平衡性（Oxford Law, 2023）。
秩序性（Order）
《布萊克法律詞典》将法律理想解釋為“通過規則系統建立可預測的社會秩序”（Black’s Law Dictionary, 11th ed.）。漢語中的“法”與英文“law”均含有“規範”“約束”的語義延伸，體現維護社會穩定與協調沖突的功能。
平等保障（Equality）
世界法學家協會（World Jurist Association）提出，法律理想需确保“法律面前人人平等”（Principle of Equality Before the Law）。此概念在漢英語境中均強調消除特權與歧視，例如漢語“律法平等”對應英文“equality under law”。
自由邊界（Liberty）
斯坦福法學院研究顯示，法律理想包含“通過權利界定實現個體自由的最大化”（Stanford Legal Philosophy Review）。中文“法不禁止即自由”與英文“Everything which is not forbidden is allowed”形成跨語言共識。
動态適應性（Dynamic Adaptability）
比較法學者指出，法律理想需回應社會變遷，如《中華人民共和國立法法》強調“法律應與經濟社會發展相適應”，對應英文術語“legal evolution”（Cambridge Law Journal, 2024）。

網絡擴展解釋

法律的理想是法理學中的核心概念，指法律所追求的終極價值目标和應然狀态。根據權威學術研究，其内涵可從以下四方面解析：

定義與本質
法律的理想是法律作為社會現象的目的性追求，既包含對未來法治狀态的合理期待（如正義、秩序），也包含對現有法律體系的評價标準。如《辭海》指出，理想需與奮鬥目标關聯且有實現可能性，而非空想。
核心價值要素
- 正義：通過權利義務分配和糾紛解決實現社會公平
- 秩序：建立可預期的行為規範體系（古希臘思想中的核心追求）
- 效率與利益平衡：在保障平等的同時促進社會發展，通過法律确認和調節利益沖突
- 道德關聯：部分學者認為其包含服務道德目标的屬性
動态發展特性
作為社會生産力與生産關系的産物，法律的理想具有曆史演進性。不同時期對"理想法律"的界定會隨社會發展調整，如現代更強調民主法治的終極追求。
雙重功能維度
- 應然層面：為立法、司法提供價值指引
- 實然層面：成為評價法律實踐效果的标準

需注意，該概念區别于"理想的法律"：前者側重目标價值體系，後者既可指理想化的法律設計，也可指對現實法律的評價。當前學界普遍認為，實現法律理想需通過法律繼承、移植與創新相結合的方式推進。