精選品英文解釋翻譯、精選品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 selection

分詞翻譯：

精選的英語翻譯：

carefully chosen; choiceness; concentrate; handpick; pick; sift; winnow
【機】 selection

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

在漢英詞典語境中，“精選品”指經過嚴格挑選、品質上乘的物品或商品。其核心含義及英文對應如下：

一、中文釋義與英文對應

精選品（jīng xuǎn pǐn）
- 字面釋義：
  “精”指精良、精細，“選”指挑選，“品”指物品。合指通過精細篩選出的優質物品。
- 英文直譯：
  Carefully Selected Products（強調挑選過程的嚴謹性）或Choice Goods（突出品質優越性）。
- 場景化翻譯：
  在商業語境中常譯為Curated Collection（策展式精選，常見于高端零售），如奢侈品電商的“設計師精選品”譯為 Designer Curated Collection。

二、權威詞典定義佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》
将“精選”定義為“經過細緻挑選以剔除劣質部分”（selected with care to exclude inferior quality），對應英文Select Items 或Premium Selections。

《朗文當代英語詞典》
在商業詞條中，“choice goods”特指“因卓越品質而額外定價的商品”（goods of superior quality commanding a higher price），與“精選品”的溢價屬性一緻。

三、跨領域應用實例

領域	中文用例	英文規範譯法	來源依據
農業	有機蔬菜精選品	Organic Produce Selections	聯合國糧農組織術語庫
零售業	節日禮盒精選品	Holiday Gift Curations	《哈佛商業評論》零售術語
文化藝術	文藝複興畫作精選品	Renaissance Art Masterpieces	大英博物館展覽指南

四、語義辨析（區别于近義詞）

vs 特産：精選品強調人工篩選标準（如：手工精選茶葉 Handpicked Tea Selections），特産側重地域唯一性（如：雲南普洱茶 Yunnan Pu'er Tea）。
vs 奢侈品：精選品包含高性價比優質品（如：精選平價護膚品 Curated Budget Skincare），奢侈品則聚焦品牌溢價。

參考文獻來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館
劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）
聯合國貿易術語庫（UN Termbase）
大英博物館出版物《策展标準指南》

網絡擴展解釋

“精選品”由“精選”和“品”組合而成，指經過嚴格篩選、具有優質特性的物品或作品。以下是詳細解釋：

一、構成分析

“精選”（jīng xuǎn）：
- 定義：從大量同類事物中精細挑選出最優、最具代表性的部分。
- 特點：強調選擇過程的嚴謹性，結果通常具備高品質或經典性，如商業中的“精選商品”、文化中的“精選文集”。
“品”（pǐn）：
- 名詞含義：指物件（如“産品”“贈品”）、等級（如“品級”）、種類（如“品類”）或性質（如“品質”）。
- 動詞含義：指品評、體察優劣（如“品鑒”“品第”），體現對質量的判斷。

二、組合含義

“精選品”指通過專業篩選流程從同類中脫穎而出的優質物品，核心特點包括：

高代表性：屬于某類物品中的精華部分（例：精選品茶葉→特定産地的頂級茶葉）。
品質保障：通常經過權威認證或市場檢驗（例：電商平台“精選品”标籤）。
分類明确：可能屬于特定等級（如上品）、用途（如禮品）或領域（如藝術品）。

三、應用場景

商業領域：如“精選品商店”主打高性價比優質商品（參考）。
文化領域：如“文學精選品”收錄經典作品（參考）。
工業領域：如礦産精選品需通過選礦工藝提升純度（參考）。

四、擴展說明

與普通品的區别：精選品強調主動篩選過程，而普通品僅指一般類别。
評價标準：可能涉及專家評審（動詞“品”的延伸）、用戶口碑或技術指标。

需要更完整釋義可查看《新華字典》或選礦專業文獻。