囤積居奇英文解釋翻譯、囤積居奇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corner; corner the market

分詞翻譯：

囤的英語翻譯：

store up

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

"囤積居奇"是一個漢語成語，其核心含義是指大量購存商品，囤積起來，等待市場上商品短缺或需求激增時，以高價出售，從而牟取暴利的行為。這種行為通常帶有投機性質，利用市場供需關系的暫時失衡來獲取不正當的高額利潤。

從漢英詞典角度解釋：

在權威漢英詞典中，"囤積居奇"通常被翻譯為：

Hoarding and Profiteering：這是最直接和常用的翻譯。
- Hoarding (囤積)：指大量購買并儲存商品，特别是生活必需品或緊俏物資。
- Profiteering (牟取暴利)：指在商品短缺或緊急情況下，以遠高于正常水平的價格出售商品，獲取暴利。
- 這個譯法精準地捕捉了該成語的兩個核心動作：囤積貨物和伺機高價出售獲利。來源：如《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)、《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary)。
Corner the Market：這個翻譯側重于行為的經濟學本質。
- Corner the market (壟斷市場/囤積居奇)：指通過大量購買和持有某種商品，試圖控制其供應，從而能夠操縱市場價格，通常是為了高價賣出。
- 這個譯法更強調對市場供應的控制以達到操縱價格的目的。來源：如《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文漢英雙解商業英語詞典》等專業詞典在相應詞條下會提供此譯法。
Forestalling and Regrating (較專業/曆史用法)：在更專業或曆史語境下，特别是在描述中世紀歐洲市場行為時，有時會用到這對術語。
- Forestalling：指在商品到達市場前就将其攔截購買（類似于囤積）。
- Regrating：指購買商品後在同一市場内轉售以獲利（類似于居奇）。
- 雖然能對應“囤積”和“居奇”兩個動作，但這對術語在現代常用英語中已不常見，主要用于特定曆史或法律語境。來源：部分研究經濟史或法律史的漢英詞典或學術著作可能會提及此對應關系。

總結關鍵點：

行為本質：一種投機性的市場操縱行為。
核心動作：
- 囤積 (Hoarding / Cornering)：大量收購并儲存商品，造成或加劇市場供應緊張。
- 居奇 (Profiteering)：利用供應短缺或需求迫切的機會，以遠高于合理水平的價格出售囤積的商品。
目的：獲取暴利。
影響：擾亂市場秩序，推高物價，損害消費者利益，尤其是在涉及生活必需品時，可能引發社會問題。
法律/道德層面：在許多國家和地區，特别是在緊急狀态（如自然災害、戰争）或涉及民生必需品時，囤積居奇行為可能被視為違法或不道德，會受到法律制裁或輿論譴責。

引用參考：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“囤積居奇”的權威中文釋義為：“大量收購、儲存商品或市場上比較稀缺的物資，等待時機，高價出售。” (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典. 第7版. 北京：商務印書館, 2016.)
《漢英大詞典》(第3版)：收錄了 "hoarding and profiteering" 和 "corner the market" 作為“囤積居奇”的主要英譯。 (吳光華主編. 漢英大詞典. 第3版. 上海：上海譯文出版社, 2010.)
《新世紀漢英大詞典》(第2版)：同樣提供了 "hoarding and profiteering" 和 "corner the market" 的譯法。 (惠宇主編. 新世紀漢英大詞典. 第2版. 北京：外語教學與研究出版社, 2016.)

網絡擴展解釋

囤積居奇（tún jī jū qí）是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本含義

指商人大量囤積稀缺商品，待市場短缺或需求高漲時高價抛售，以此牟取暴利。該行為通常擾亂市場秩序，含貶義。

二、詞源與出處

曆史背景：春秋戰國時期，商人範蠡曾通過預判市場供需變化積累財富，但成語本身并非直接源于此典故。
文獻記載：
- 巴金在《談<憩園>》中提到：“老爺們幹點囤積居奇的生意”；
- 毛澤東在《湖南農民運動考察報告》中也曾引用此詞。

三、用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語。
近義詞：奇貨可居、投機倒把。
適用場景：多用于批評商人操縱市場、哄擡物價的行為，如“嚴打疫情期間囤積居奇”。

四、社會影響

這種行為可能導緻商品短缺、價格飛漲，影響民生經濟。例如，中國監管部門曾多次查處此類行為以穩定市場。

五、易錯提示

讀音：“囤”讀作tún（二聲），而非“dùn”；
常見誤用：勿與單純儲存物資（如“囤糧備荒”）混淆，後者無貶義。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考巴金、毛澤東相關文獻。