英語翻譯：

check; probate; prove

相關詞條：

1.inspectionexamination  2.probation  3.prove  4.probate  5.back-check  

例句：

1. 我們通過機場查驗護照的關卡時，查驗了我們的證件。
   Our papers are checked as we go through passport control at the airport.
2. 我查驗了他的證件。
   I examined his credentials.

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

專業解析

"查驗"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 詞性及核心定義

   作為動詞（v.），指通過檢查、核對以确認事物的真實性或合規性，對應英文翻譯為"inspect; examine; verify"，強調官方或正式的審查行為。例如海關對進出口貨物的文件核查。

2. 法律與行政場景應用

   在司法文書中特指"authentication"，如《中華人民共和國民事訴訟法》第六十九條規定的證據核驗程式；在出入境管理中則指邊境檢查站對旅行證件的"inspect travel documents"行為。

3. 語義辨析與搭配規則

   與近義詞"檢查"相比，"查驗"更側重驗證結果的有效性，常見搭配包括"查驗身份證件""檢疫查驗"等專業場景。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被标注為B2級學術詞彙，屬于行政文書高頻用詞。

網絡擴展解釋

“查驗”是一個動詞，指通過檢查、核對等方式驗證事物的真實性或合法性。以下是其詳細解釋及相關信息：

1. 基本定義

• 核心含義：檢查、驗看，以确認是否符合規定或真實情況。例如“查驗證件”“查驗貨物”。
• 詞源構成：由“查”（檢查）和“驗”（驗證）并列組成，強調檢查與核實的雙重過程。

2. 法律與海關場景中的應用

在海關領域，查驗是重要監管環節，包含兩方面：

• 單證查驗：審核報關單、許可證等文件是否合法有效。
• 貨物查驗：實際核對貨物名稱、數量、包裝等是否與申報一緻，防止走私或虛報。

3. 作用與意義

• 監管依據：為征稅、統計提供數據支持。
• 風險防控：打擊走私、偷稅漏稅等違法行為。

4. 近義詞與擴展

• 近義詞：檢查、檢驗、審核。
• 英語翻譯：check 或 examine（如查驗質量：check the quality）。

5. 例句與用法

• 日常場景：“入境時需查驗護照。”
• 法律條文：“海關查驗貨物時若造成損壞，需賠償實際損失。”。

“查驗”強調通過實際檢查驗證真實性，既用于日常場景（如證件核對），也是海關等法律程式中的專業術語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不合理的信息叉流式唱段催化氧化帶蚋帶狀核中性白細胞芳基胂酸鹽芳香物分子篩載體鈣調蛋白國際收支狀況環境列表回腸結腸的筋膜炎居裡截法晶體均質的來卡花辛冷煙道氣煉酵母粒層磷化镓硫靛酸明膠卵形紅細胞症神經營養性肌萎縮收益權數據庫接口速度計雙速接頭碎片離子藤杖