唱段英文解釋翻譯、唱段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aria

分詞翻譯：

唱的英語翻譯：

sing

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

專業解析

"唱段"是戲曲、歌劇等表演藝術中的核心演唱單元，指由特定曲牌或旋律構成的獨立演唱部分。根據《中國戲曲大辭典》的定義，唱段需同時滿足音樂程式性與叙事功能，例如京劇中的【西皮流水】、昆曲中的【皂羅袍】均屬典型唱段。

從結構分析，唱段包含三個層次：

文學文本：依曲牌填詞的韻文，如《牡丹亭》"遊園"唱段采用【步步嬌】曲牌；
音樂程式：固定闆式與行腔規範，《京劇唱腔研究》指出老生【二黃原闆】有嚴格的起承轉合結構；
表演體系：包含咬字、潤腔等演唱技法，梅蘭芳在《舞台生活四十年》中詳述了"氣口"運用對唱段表現力的影響。

在漢英對照層面，《牛津音樂詞典》将唱段譯為"aria"，特指歌劇中的抒情獨唱，而戲曲唱段更宜譯為"changduan"或"vocal episode"以保留文化特異性。《中國音樂術語英譯規範》建議專業翻譯時标注曲牌名，如【夜深沉】譯為"Yechen Shen (Deep Night Melody)"。

網絡擴展解釋

“唱段”是戲曲表演中的重要組成部分，指戲曲中一段完整的唱腔，通常由特定角色演唱，用于推進劇情或抒發情感。以下是詳細解釋：

1.定義與結構

唱段是戲曲中相對獨立的歌唱段落，包含完整的旋律和歌詞結構。它既可以是獨唱，也可包含對唱或合唱形式。例如，京劇《霸王别姬》中的經典唱段“看大王在帳中和衣睡穩”便是通過唱腔展現虞姬的内心活動。

2.功能與特點

叙事性：通過唱詞交代情節發展，如豫劇《花木蘭》中的“劉大哥講話理太偏”唱段，借對話形式傳遞觀點。
抒情性：角色通過唱段表達情感，如梅蘭芳表演的《貴妃醉酒》唱段，以婉轉唱腔展現人物哀怨。
藝術性：融合聲腔、闆式變化，體現戲曲音樂的精妙設計。

3.跨劇種應用

不同戲曲劇種均有代表性的唱段：

京劇：《空城計》中的“我本是卧龍崗散淡的人”；
越劇：《梁山伯與祝英台》中的“十八相送”；
豫劇：《朝陽溝》選段“親家母你坐下”。

4.語言與文化對應

英文譯為“aria”（原指歌劇中的獨唱曲），但戲曲唱段更注重語言韻律與表演結合；
法語稱“chant”或“air”，德語為“Arie”。

5.其他相關

造句示例：委員聯歡會上，她演唱了河北梆子《大登殿》的經典唱段，赢得滿堂喝彩；
學術研究：唱段分析常涉及音樂學、文學和表演藝術的多維度探讨。

如需更全面的劇種唱段案例，可參考戲曲專業資料或權威詞典來源。