英語翻譯：

bedplate; soleplate
【醫】 clinoid plate

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

床闆（chuáng bǎn）在漢英詞典中的核心釋義為：床的木闆部分，特指支撐床墊的平闆結構。其英文對應詞為 bed board 或 bed slat。

詳細釋義

1. 基本定義

   床闆指床架中水平鋪設的木質或金屬闆材，主要功能是承托床墊和人體重量，構成床的基礎支撐結構。傳統中式床闆多為實木拼接，現代設計則常見可調節的闆條結構（slatted base），以增強透氣性和彈性。

2. 材質與類型

   • 實木闆：傳統硬木（如松木、榉木）制成，堅固耐用；
   • 闆條結構：由多條窄木闆或竹條平行排列，留縫隙促進空氣流通（參考《現代漢語詞典》第7版“床具類”釋義）；
   • 金屬闆架：現代簡約風格床架常用金屬網格替代木闆（見牛津英漢雙解詞典 bedstead 詞條）。

3. 功能延伸

   除基礎支撐外，床闆的設計直接影響床墊壽命與睡眠舒適度。例如，闆條間隙過大會導緻彈簧床墊變形，間隙過小則影響透氣性（來源：中國家具協會《床具力學性能标準》）。

權威參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：定義床闆為“床鋪的木質底闆”。
• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）外語教學與研究出版社，2018：對應 bed board 釋義為“a flat wooden frame supporting a mattress”。
• 王世襄《明式家具研究》：提及傳統榫卯結構床闆的工藝特點，強調其承重性與穩定性。

文化關聯

在中文語境中，“床闆”亦隱含簡樸生活的意象（如“硬床闆”形容艱苦條件），而英語文化更側重功能性描述，少見象征意義。

網絡擴展解釋

“床闆”一詞的含義可以從以下角度詳細解釋：

1. 基本含義
   指搭在床架上的木闆，通常放置在床的彈簧層與床墊之間，起到支撐作用。傳統床具中常見這類硬質木闆結構，多見于老式木床或簡易床鋪。

2. 延伸含義
   也可代指沒有床架和彈簧的簡陋床具，例如直接用木闆搭成的臨時床鋪，常見于經濟型住宿或臨時休息場景。

3. 其他領域用法

• 日語中：在特定語境下可指“地闆”（如提到的「ゆかいた」），但屬于日語詞彙的特殊用法。
• 古生物學：英文翻譯為“tabula”，指某些古生物化石的結構。
• 法語：在建築術語中可指裝飾闆或人造闆材。

4. 拼音與詞典收錄
   拼音為“chuáng bǎn”，《現代漢語詞典》和《重編國語辭典》均收錄該詞。

建議需要專業領域（如古生物學）的釋義時，可進一步查閱相關詞典或學術資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按照并售程式不置可否的沉澱分析法單一國得到消息的第一鹽效應恩氏度分厘頭高利率政策公認證據光旋海馬回溝切開術行商黃銅屑眼會計程式手冊灰青炭質頁岩活性根逆性月經腔靜脈系膜情勢變遷原則傾析器騎士團色素沉着過度適當地使繼任說項數值色散外包層未通知