未通知英文解釋翻譯、未通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 failure to give noties; no advice

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"未通知"在漢英詞典中的核心含義是"沒有被告知；未收到通知"，對應的英文翻譯主要為"unnotified"。其具體含義和用法如下：

基本含義：
- 指某件事發生、某個決定做出或某個狀态存在時，相關方沒有收到任何告知或信息。
- 強調信息傳遞的缺失狀态。例如："他未通知我就離開了" (He left without notifying me / He left unnotified to me)。
在法律或合同語境下的特定含義：
- 指未按照約定、規定或法律要求履行告知義務。例如，合同中常規定一方在進行某些行為（如變更地址、轉讓權利）前需通知另一方。若未履行此義務，則構成"未通知"。
- 此時，"未通知"的行為本身可能構成違約或導緻特定法律後果。例如："乙方未通知甲方擅自轉讓了設備" (Party B transferred the equipment without notifying Party A / unnotified to Party A)。

權威參考來源（推薦查閱以下實體或線上詞典資源）：

《牛津漢英詞典》：對"未通知"的釋義清晰，強調"未被告知"的狀态，并提供"unnotified"作為标準對應詞。牛津詞典是英語學習領域的權威标準之一。
《朗文當代高級英語辭典》：其漢英雙解部分對相關概念的解釋詳盡，有助于理解"unnotified"在英語語境中的具體應用和細微差别。
《元照英美法詞典》：在涉及法律術語時，該詞典是重要的專業參考，可以查詢"unnotified"在法律程式、合同義務等場景下的具體含義和潛在法律後果。例如，它可能解釋"unnotified transfer"（未通知的轉讓）的法律效力。
《布萊克法律詞典》：作為最權威的英美法詞典之一，它詳細定義了"notice"（通知）的概念以及未能給予通知（failure to give notice）或未收到通知（lack of notice）的法律意義，這與"未通知"的核心含義高度相關。

"未通知"的核心在于信息傳遞的缺失，即相關方未被告知或未收到應有的通知。在普通語境下，它描述一種狀态；在特定法律或合同語境下，它指未履行法定的或約定的告知義務，可能引發相應的責任或後果。其标準英文對應詞是"unnotified"。

網絡擴展解釋

“未通知”是一個漢語詞彙，通常指未提前告知或未履行告知義務的情況。以下是詳細解釋：

中文含義
“未通知”字面指“沒有進行告知的行為”，強調未履行應有的告知責任或程式。常見于法律、合同、日常溝通等場景，例如未通知變更事項、未通知當事人等。
對應英文翻譯
- Failure to give notice：側重法律或正式場景中“未履行通知義務”的責任。
- Unannounced：強調“未經宣布的”狀态，如突然到訪（例句：He arrived unannounced.）。
- Without notice：通用表達，指“未經提前通知”，如合同條款中的單方面終止行為。
使用場景
- 法律/合同：如“甲方未通知乙方單方面解約”對應“Party A terminated the contract without notice”。
- 日常生活：如“未通知就取消會議”可譯為“cancel a meeting unannounced”。
- 行政管理：如“政府未通知民衆進行政策調整”對應“failure to give notice of policy changes”。
注意事項
不同翻譯需結合語境選擇。例如，“unannounced”多用于具體動作（如到訪），而“failure to give notice”更強調義務未履行。