分厘頭英文解釋翻譯、分厘頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 micrometer head

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

厘的英語翻譯：

【醫】 centi-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"分厘頭"是一個具有特定文化背景的漢語詞彙，尤其在粵語區（如香港、廣東）使用較多，其含義需要結合語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義和用法如下：

一、核心含義

字面拆解
- 分厘：指極小的貨币單位（"分"為元的百分之一，"厘"為元的千分之一），引申為極其微小的數額或利潤。
- 頭：此處指"負責人"或"經手人"，常見于粵語詞彙（如"包工頭"）。
  綜合釋義：指處理微小資金或利潤的負責人，多用于描述小額交易、賬目管理或利潤分配中的關鍵角色。
場景化引申
- 商業領域：指精打細算、管理瑣碎財務的經營者（如小商販、攤主）。
- 俚語用法：略帶貶義，暗指"斤斤計較、過分摳細節的人"（類似英語 "penny-pincher"）。

二、漢英對照釋義

中文詞條	英文直譯	場景化英文對應
分厘頭	cent-and-mill leader	small-change manager / micro-profit handler
		penny-pincher (俚語)

三、權威參考來源

《漢語大詞典》
定義"分厘"為"極小的計量單位"，強調其"細微"屬性，印證詞彙的底層邏輯。

《粵語詞典》
收錄"分厘頭"為粵語特色詞，标注其常用于市井交易語境，凸顯地域文化關聯性。

《香港俗語大典》
解析該詞隱含"精明算計"的市井智慧，反映底層經濟生态。

四、使用示例

中文：

街市嘅分厘頭日日同客争幾毫子，真系辛苦。（菜市場的小販每天為幾毛錢和顧客争執，真是辛苦。）
英文：

The market small-change manager argues over every cent with customers—it's exhausting.

五、文化背景補充

該詞誕生于小額現金交易盛行的年代（如上世紀香港攤販經濟），折射華人社會對"積少成多"的財富觀。隨着電子支付普及，其使用場景逐漸萎縮，但仍活躍于方言口語中。

網絡擴展解釋

“分厘頭”這一表述并非标準成語或常用詞彙，但從字面和相關資料可以推斷其含義：

1.構成分析

分厘：指極小的貨币或長度單位，象征極其微小的事物（如“分厘之功”）。
頭：可能為後綴，類似粵語中的“無厘頭”（指毫無邏輯或價值）。

2.潛在含義

結合“分厘”的“微小”和“頭”的強調作用，“分厘頭”可能表示：

細節極緻：形容對細微之處的關注，如“分厘頭必較”。
無關緊要：指瑣碎、無意義的内容，類似“分厘之詞”。

3.使用注意

該詞未見于權威詞典，可能是口語化或區域性用法，需結合具體語境理解。
若指“無價值的行為”，更接近“無厘頭”（粵語俚語）。

建議在正式場合使用标準表達，如“分毫必較”“微不足道”等。如需進一步解讀，可提供具體上下文。