說項英文解釋翻譯、說項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intercession

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

"說項"是漢語中具有典故色彩的成語，其核心含義指代替他人說好話或代為求情的行為。該詞源自《唐書·項斯傳》記載的唐代典故：文人楊敬之賞識青年詩人項斯的才華，寫下"平生不解藏人善，到處逢人說項斯"的詩句，後演變為成語。

從漢英詞典角度解析該詞時，主要呈現兩種翻譯維度：

直譯保留文化意象：部分詞典采用"speak for Xiang"的直譯形式，強調其典故淵源，如外研社《漢英大詞典》将該詞标注為文化負載詞。
意譯側重功能表達：牛津《漢英詞典》等工具書多譯為"intercede for someone"或"put in a good word"，側重傳達實際交際功能，這種譯法更便于英語讀者理解。

該詞的現代應用包含三個典型場景：

語義演變研究顯示，"說項"的詞義從特指文學推薦已擴展至各類說情行為，但始終保持着"基于事實的正當推薦"這一核心語義邊界，與"阿谀奉承"存在本質區别。權威典籍如《漢語成語源流大辭典》特别強調其使用的正當性前提。

“說項”是一個漢語詞語，讀音為shuō xiàng，其含義和演變過程如下：

該詞出自唐代楊敬之的《贈項斯》一詩：“平生不解藏人善，到處逢人說項斯。”
詩中“項”指唐代詩人項斯。楊敬之因賞識項斯的才華，逢人便稱贊他，後以“說項”代指替人宣揚優點或說好話。

原指替人推薦、贊美或講情，帶有褒義。例如：

“他對你是逢人說項，你為什麼說他虛僞呢？”

隨着語言發展，“說項”逐漸衍生出略帶貶義的用法，指不顧事實地替人說情或誇大其詞。例如：

“讓萬寶泉前去說項，就不夠分量。”

有觀點誤将“說項依劉”（柳亞子詩句）中的“項”理解為項羽，實為對典故的曲解。正确含義仍與唐代項斯相關。

“說項”既可表達真誠推薦，也可暗含功利性說情，需結合語境理解其褒貶色彩。