英語翻譯：

peddlery; peddling; pedlar
【經】 badger

相關詞條：

1.peddling  2.pedlary  3.peddlery  4.traveler  5.itineranttrader  6.travelingmerchants  7.commercialtraveller  8.travellingsalesman  9.itinerantpeddlers  10.itinerantmerchant  11.bagman  12.traveller  

例句：

1. 他就財産與他們進行商議。
   He bargained with them for the property.
2. 他每年兩次去美國進行商務旅行。
   He travels to the state on business twice a year.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

"行商"在漢英詞典中的核心釋義為itinerant merchant或peddler，指不設固定店鋪、流動經營商品的商人。其詳細含義及背景如下：

---

一、核心定義與英譯

行商 (hángshāng)

指通過流動方式（如走街串巷、趕集擺攤）直接向消費者售賣貨物的小規模商人。

英譯對應詞：

• Itinerant merchant（強調流動經營性質）
• Peddler（特指兜售小件商品的流動商販）
• Hawker（尤指街頭叫賣的攤販）

二、曆史背景與商業特征

1. 與"坐商"的對比

   傳統商業分為"行商"（流動經營）與"坐商"（固定店鋪經營）。行商依賴人力和簡易交通工具（如挑擔、推車），活躍于市集、鄉村或街頭，常見于古代至近代中國社會。

2. 經營模式

   以小額零售為主，商品多為日用品、手工藝品或農副産品，交易靈活但規模有限。部分行商亦參與地區間物資調劑（如"貨郎"）。

三、文化與社會意義

行商作為傳統商業形态的代表，反映了前工業化時代的貿易網絡。其形象常見于文學與曆史記載（如《清明上河圖》中的市井商販），體現民間經濟活力與社會流動性。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年：對"行商"的定義明确區分于"坐商"。
2. 《牛津英漢雙解商業詞典》外語教學與研究出版社，2015年：收錄"itinerant merchant"與"peddler"的對應釋義。
3. 《中國商業史》吳慧著，中國財政經濟出版社，2004年：詳述行商在曆代貿易中的作用。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，以上來源為實體工具書及學術著作，建議通過圖書館或學術數據庫獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“行商”一詞在不同語境下有兩種主要解釋，需結合讀音和具體用法區分：

一、讀音為háng shāng時 指古代獲得官方許可、從事特定大宗商品（如糧食、鹽）批發的商人。這類商人通常具有組織性，如曆史上的鹽幫等團體，屬于商業體系中的批發環節。

二、讀音為xíng shāng時 指流動經營的個體商人，特點包括：

1. 無固定場所：往來各地進行商品交易，常見于古代長途販運或走街串巷的小販；
2. 與坐賈相對：坐賈（坐商）指開設固定店鋪的商人，而行商通過流動性促進跨區域商品流通；
3. 曆史地位：在交通不便的古代，行商是社會經濟活動的重要紐帶，如唐代韓愈文中提到的“居民行商”。

補充說明：

• 現代語境中，“行商”更多指代流動經營模式，如解放初期《山西省行商管理暫行辦法》中的定義（）；
• 廣義“經商”包含行商與坐商兩種形式，但狹義上兩者存在經營方式的區别。

建議結合具體文獻或曆史背景理解該詞彙的深層含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺化劑熬糖至結晶巴豆油觸器刀豆球蛋白頂呱呱斷開時間分崩離析浮點基劃掉互穿聚合物網絡彙檢測指令激場場聲器靜水力學晶體混合器量率鄰二氮苯利息費用對承擔利息負債的比率氯别肉桂酸名義彙價确立一項請求的依據雙重系統水母頭順應輸入α信號數學生物學讨好地脫醇