船幫英文解釋翻譯、船幫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shipboard; the side of ship

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

專業解析

船幫在漢英詞典中的釋義具有雙重語義維度，其核心含義需結合航海術語與社會學概念綜合解讀：

一、船舶結構術語

指船隻兩側的防護性側闆結構，英文對應"ship's bulwark"或"vessel's side plating"。該術語在《中國航海技術大辭典》中被定義為「船體舷側外闆及其支撐骨架組成的防護體系」。該結構既承擔水密功能，又可抵禦海浪沖擊，常見于木質帆船與鋼制貨輪的建造規範中。

二、航運社會組織

在航運社會學範疇，船幫特指基于地域或行業形成的船員協作團體，英文譯作"shipping guild"或"maritime brotherhood"。據《中國漕運史》記載，明清時期長江流域的船幫組織已形成嚴格的幫規制度，涵蓋貨物運輸、風險共擔及船員保障等職能。現代語境下該詞可引申為特定航運企業的作業班組。

雙重語義的演化軌迹折射出漢語詞彙從具象器物到社會組織的語義擴展規律，該現象在《漢英海事術語辭典》中有詳細詞源學分析。

網絡擴展解釋

“船幫”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩個層面的含義，綜合多個來源的信息解釋如下：

一、基本釋義

字面結構
- 拼音：chuán bāng（注音：ㄔㄨㄢˊ ㄅㄤ）
- 詞性：名詞
- 結構：“船”為左右結構，“幫”為上下結構（見、7、9）。
具體含義
- 義項一：船身的側面部分，即船隻兩側的邊沿。
  - 例：如“船幫被撞出一個大洞”；或“水手将飯團放在船幫上”。
- 義項二：指成群結隊的船隊，或從事船業的行會組織（見、3、5、7）。
  - 例：古代文獻《初刻拍案驚奇·卷二三》提到“崔生走到船幫裡”，此處指船隊聚集處。

二、用法與延伸

實際場景應用
- 作為船體結構：常見于描述船隻受損或停泊狀态，如“碼頭石級下是船幫趸貨的臨時貨棧”。
- 作為群體組織：多用于曆史或行業語境，如“船幫趕廟會”指船業行會的集體活動。
相關詞彙
- 近義詞：船舷（側重船側）、船隊（側重群體）。
- 反義詞：單船（與“船幫”的群體含義相對）。

三、文化背景

“船幫”在傳統航運文化中具有雙重意義：

物質層面：船體的組成部分，與航行安全直接相關。
社會層面：體現古代船工、商人的行業協作，類似“商幫”的集體組織形式（參考對“幫”的群體釋義）。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例，可查閱《初刻拍案驚奇》等古典作品。