合法存在英文解釋翻譯、合法存在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal existence

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

“合法存在”作為法律術語在漢英詞典中通常對應“lawful existence”或“legal existence”，指主體或行為符合特定司法管轄區的法定要件而被承認效力。該概念包含三個核心維度：

形式要件認證
依據《布萊克法律詞典》（第11版）定義，lawful existence特指實體通過法定注冊程式獲得法律人格，例如企業完成工商登記後即具備籤署合同、持有資産的資格。中國《民法典》第五十七條将法人合法存在與登記公示制度直接關聯。
實質合規審查
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）文件強調，跨國經營實體需同時滿足成立地法律與業務開展地法律的強制性規範，包括反洗錢審查、環境标準等持續性合規要求。
時效動态維持
美國特拉華州普通公司法§ 101條規定，公司年度報告提交與特許經營稅繳納構成維持合法存在的必要條件，體現法律地位的動态延續性特征。

在國際私法領域，海牙國際法院2021年關于跨國企業管轄權的判例進一步明确：當母子公司分别在不同法域具備合法存在時，需采用“分離實體原則”獨立認定各自法律責任。

“合法存在”指某一主體（如個人、組織、行為或實體）在符合法律規定的前提下被承認或允許存在的狀态。以下從不同角度進行解釋：

“合法”指符合國家法律、行政法規、地方性法規等規範性文件的具體要求。例如：

合法存在的判定通常包含以下要素：

“合法性”強調符合法律的性質或狀态，例如：

“合法存在”是動态概念，需結合具體法律條文和場景綜合判斷。例如，一家公司的合法存在需滿足注冊登記（程式）、不從事非法經營（内容）、持有有效證照（形式）等多重要素。如需具體案例分析，建議參考權威法律條文或咨詢專業人士。