出借物英文解釋翻譯、出借物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lending

分詞翻譯：

出借的英語翻譯：

lend; loan
【經】 lending

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"出借物"在漢英法律語境中特指通過借用合同轉移給他人臨時使用的物品，其核心概念可拆解為三個層面：

一、法律定義 根據《中華人民共和國合同法》第十九章"借用合同"規定，出借物具有非消耗性和返還性雙重特征。出借人（lender）需明确标的物所有權不發生轉移，借用人（borrower）則承擔妥善保管義務，如《民法典》第902條規定的"按約定方法或按物的性質使用"原則。

二、術語對譯規範 《元照英美法詞典》将"loan for use"确立為精準對應概念，區别于金融信貸場景中的"loan"。标準化翻譯應體現物權法語境，例如最高人民法院案例庫中"臨時性動産轉移占有"對應的英文表述為"temporary movable property transfer"。

三、權利義務體系

1. 出借方權利：保留所有權，主張原物返還（《合同法》第235條）
2. 借用方義務：承擔風險防控責任（《民法典》第604條标的物損毀規則）
3. 特殊形态認定：貨币等可替代物需特别約定才能構成法律意義的出借物

該術語的跨法系適用性在《比較法視野下的動産借用制度研究》中得到系統論證，建議涉外法律文書中采用"loan for non-consumable goods"的完整表述模式。

網絡擴展解釋

“出借物”指在借貸或借用行為中，出借人暫時轉移給借用人使用的物品或資金。以下是綜合解釋：

1. 定義與性質
   出借物是出借行為的核心對象，既包括實物（如書籍、工具等），也包含金錢。其本質是使用權的暫時轉移，所有權仍歸出借人所有。

2. 核心特點

   • 暫時性：需在約定時間内歸還。
   • 責任明确：需約定物品名稱、數量、歸還期限及損壞責任等。
   • 信任基礎：通常基于雙方信任關系或合同約定。

3. 常見類型

   • 無償出借：如朋友間借書、工具，不收取報酬。
   • 有償出借：如商業租賃，需支付租金或利息。

4. 法律與責任
   出借人需确保出借物符合安全标準，若因物品缺陷導緻損失可能需擔責；借用人需按約定使用并妥善保管。

5. 使用場景
   常見于日常生活（私人借用）及金融領域（如P2P借貸中的資金出借）。

提示：若涉及貴重物品或大額資金，建議籤訂書面協議明确權責。更多細節可參考相關法律條文或專業平台說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】