船帮英文解释翻译、船帮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shipboard; the side of ship

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

帮的英语翻译：

assist; gang; help

专业解析

船帮在汉英词典中的释义具有双重语义维度，其核心含义需结合航海术语与社会学概念综合解读：

一、船舶结构术语

指船只两侧的防护性侧板结构，英文对应"ship's bulwark"或"vessel's side plating"。该术语在《中国航海技术大辞典》中被定义为「船体舷侧外板及其支撑骨架组成的防护体系」。该结构既承担水密功能，又可抵御海浪冲击，常见于木质帆船与钢制货轮的建造规范中。

二、航运社会组织

在航运社会学范畴，船帮特指基于地域或行业形成的船员协作团体，英文译作"shipping guild"或"maritime brotherhood"。据《中国漕运史》记载，明清时期长江流域的船帮组织已形成严格的帮规制度，涵盖货物运输、风险共担及船员保障等职能。现代语境下该词可引申为特定航运企业的作业班组。

双重语义的演化轨迹折射出汉语词汇从具象器物到社会组织的语义扩展规律，该现象在《汉英海事术语辞典》中有详细词源学分析。

网络扩展解释

“船帮”是一个汉语词汇，主要包含以下两个层面的含义，综合多个来源的信息解释如下：

一、基本释义

字面结构
- 拼音：chuán bāng（注音：ㄔㄨㄢˊ ㄅㄤ）
- 词性：名词
- 结构：“船”为左右结构，“帮”为上下结构（见、7、9）。
具体含义
- 义项一：船身的侧面部分，即船只两侧的边沿。
  - 例：如“船帮被撞出一个大洞”；或“水手将饭团放在船帮上”。
- 义项二：指成群结队的船队，或从事船业的行会组织（见、3、5、7）。
  - 例：古代文献《初刻拍案惊奇·卷二三》提到“崔生走到船帮里”，此处指船队聚集处。

二、用法与延伸

实际场景应用
- 作为船体结构：常见于描述船只受损或停泊状态，如“码头石级下是船帮趸货的临时货栈”。
- 作为群体组织：多用于历史或行业语境，如“船帮赶庙会”指船业行会的集体活动。
相关词汇
- 近义词：船舷（侧重船侧）、船队（侧重群体）。
- 反义词：单船（与“船帮”的群体含义相对）。

三、文化背景

“船帮”在传统航运文化中具有双重意义：

物质层面：船体的组成部分，与航行安全直接相关。
社会层面：体现古代船工、商人的行业协作，类似“商帮”的集体组织形式（参考对“帮”的群体释义）。

如需进一步了解历史文献中的具体用例，可查阅《初刻拍案惊奇》等古典作品。