抽查英文解釋翻譯、抽查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

selective examination; spot test; spot-check
【經】 audit by test; test audit; test check; testing; tests at random

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"抽查"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文語義解析

"抽查"指從整體中隨機選取部分樣本進行檢查或檢驗，以推斷整體情況。該詞強調非全面性、隨機性的監督手段，常用于質量控制、審計、市場監管等領域。例如："海關對進口商品進行抽查"（Customs conducts spot checks on imported goods）。其核心在于通過代表性樣本反映普遍問題，降低檢查成本。

二、英文對應詞與用法

Spot check
- 最常用譯法，指隨機、突發的檢查行為。
- 例：The teacher did a spot check of homework.（教師抽查了作業）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
Random inspection
- 強調"隨機性"，多用于正式監管場景。
- 例：Random inspections ensure product safety.（隨機抽查保障産品安全）
- 來源：世界衛生組織技術文件（WHO Technical Reports）。
動詞形式：Spot-check
- 可直接作動詞，例：Authorities spot-checked tax records.（部門抽查稅務記錄）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。

三、使用場景與搭配

質量控制：抽查生産線樣品（Spot-check production line samples）
教育評估：抽查考試試卷（Random inspection of exam papers）
法律監管：抽查企業合規（Conduct spot checks on corporate compliance）

四、注意事項

"抽查"區别于"普查"（census），後者為全面檢查；亦不同于"排查"（screen），後者側重系統性篩查。其權威性依賴抽樣方法的科學性（如隨機分層抽樣），否則結果可能失真。

參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.).
WHO. Guidelines for Sampling of Pharmaceutical Products.
Pearson Education. Longman Dictionary of Contemporary English.
國家标準化管理委員會《GB/T 2828 抽樣檢驗程式》

網絡擴展解釋

“抽查”是指從整體中隨機或有針對性地抽取一部分樣本進行檢查、檢驗或審核，從而推斷整體情況的一種方法。它廣泛應用于質量控制、市場監管、學術研究等領域，具有高效、節約資源的特點。以下是詳細解釋：

一、核心特點

選擇性
不檢查全部對象，而是選取代表性樣本，如工廠從一批産品中隨機抽取10%檢測質量。
隨機性或針對性
可隨機抽樣（如抽籤），也可按特定規則（如高風險區域優先）。
推斷性
通過樣本結果推測整體狀況，例如通過學生試卷抽查評估考試公平性。

二、主要目的

效率優先：避免全面檢查的高成本，如海關抽查行李而非逐一開箱。
風險控制：針對易出問題的環節重點檢查，如食品安全抽檢高風險食品。
監督威懾：通過不定時抽查促使被檢查方保持合規，如稅務部門抽查企業賬目。

三、常見方法

簡單隨機抽樣
每個樣本被選中的概率相同，如抽籤。
分層抽樣
按類别分組後分别抽查（如不同年齡段用戶調研）。
系統抽樣
按固定間隔抽取（如每50件産品查1件）。
重點抽樣
針對高風險部分（如藥品生産中的關鍵工序）。

四、優缺點

優點：節省時間、人力；減少對被檢查對象的幹擾。
缺點：存在漏檢風險；若抽樣不科學，結論可能偏差。

五、應用場景

市場監管：抽查商品質量（如315晚會曝光案例）。
學術研究：論文重複率抽查。
企業内部：員工考勤或流程合規性抽查。
公共服務：人口普查後的小範圍數據複核。

如果需要更具體的行業案例或實施步驟，可以補充說明場景，我會進一步細化解答。