故障估價英文解釋翻譯、故障估價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 damage assessment

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

估價的英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障估價”是一個專業術語，通常出現在工程、保險、法律或技術評估領域。其核心含義是指：對因設備、系統或財産發生故障（失效、損壞）而造成的價值損失或維修/重置成本進行的專業評估與計算過程。

以下是詳細解釋：

術語定義與英文對應：
- 故障 (Gùzhàng)：指設備、機械、系統或財産因意外、老化、缺陷等原因導緻的功能失效、性能下降或完全損壞狀态。英文對應詞為“fault”, “failure”, “malfunction”, 或 “breakdown”。
- 估價 (Gūjià)：指對物品、財産或損失的價值進行專業評估、估算或核算的行為。英文對應詞為“valuation”, “appraisal”, “assessment”, 或 “estimation”。
- 故障估價 (Gùzhàng Gūjià)：因此，該術語的完整英文表述通常為“Fault/Failure Valuation”, “Breakdown Appraisal”, 或更常見且貼切的 “Failure Damage Assessment/Valuation”。它特指在發生故障這一特定情境下進行的價值評估。來源：《英漢法律詞典》（法律出版社）、《英漢工程技術詞典》（國防工業出版社）。
構成解析：
- “故障”是前提：該評估行為的發生是基于“故障”這一事件的存在。沒有故障，就無需進行此類特定的估價。
- “估價”是核心行為：核心目的是确定價值，這個價值通常指：
  - 修複成本 (Repair Cost)：将故障設備或系統恢複到正常工作狀态所需的費用。
  - 重置成本 (Replacement Cost)：用同等功能的新設備或系統替換故障品所需的費用。
  - 價值減損 (Diminution in Value)：故障導緻財産（如車輛、房屋設備）市場價值的降低額。
  - 經濟損失 (Economic Loss)：因故障導緻的停産、延誤等帶來的間接經濟損失（在某些評估中也會涉及）。來源：《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）、《工程經濟學》（Engineering Economy）标準教材。
應用場景：
- 保險理賠：當投保的設備、車輛、財産等發生故障損壞時，保險公司或公估機構需要進行故障估價，以确定賠償金額（基于修複費用或實際價值損失）。來源：中國保險行業協會相關理賠實務指引。
- 工程維修與采購：在設備維修決策前，評估故障修複的成本是否合理，或是否應直接重置新設備。來源：《設備管理與維修》相關行業标準。
- 法律糾紛：在涉及産品質量責任、合同違約（如設備未能達到約定性能）、侵權（如施工導緻他人設備故障）等案件中，故障估價報告是确定損失賠償額的關鍵證據。來源：《民事訴訟法》及相關司法解釋關于證據的規定。
- 資産管理：評估故障對資産整體價值的影響，為資産處置或財務報告提供依據。來源：《企業會計準則》關于資産減值的規定。

故障估價是一個在特定情境（發生故障）下，由專業人員對由此産生的直接經濟損失（修複/重置成本）或財産價值減損進行量化評估的專業過程。其英文核心對應概念是Failure Damage Assessment/Valuation。

網絡擴展解釋

“故障估價”指對存在故障的物件（如機械、電子設備、車輛等）進行價值評估的過程，需綜合考慮故障類型、影響程度及修複成本等因素。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
故障估價是在物品出現功能異常或損壞時，對其剩餘價值或修複後的市場價值進行專業評估的行為。例如，汽車故障可能影響其整體評估價格，需通過診斷确定故障對價值的折損。
評估依據
包括故障是否可修複（如提到“不可修複産品直接報廢”）、修複成本與修複後的性能恢複程度等。若修複成本高于物品殘值，則可能判定為報廢。

二、影響因素

故障類型
分為可修複與不可修複故障。例如，汽車發動機輕微損壞可能修複後不影響價值，但結構性損壞可能導緻大幅貶值。
市場供需
若某類故障物品（如古董、機械設備）市場需求高，修複後仍可能具有較高價值（參考中“周而複《上海的早晨》”對財産估價的描述）。

三、應用場景

二手車評估
汽車故障會直接影響售價，評估需結合故障診斷報告（如的汽車案例）。
保險理賠
保險公司常通過故障估價确定賠付金額，需依據修複成本或物品殘值計算。

四、方法論

成本法
計算修複費用與物品修複後的市場價差值。例如，提到“市場熟貨不做”，需避免投機因素幹擾估價。
市場比較法
參考同類故障物品的市場交易價格，結合實際情況調整。

注：若需具體案例或更詳細流程，可參考汽車評估、保險行業标準等專業資料。