了望英文解釋翻譯、了望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep a lookout; outlook; oversee; watch from a height or a distance

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

以下是從漢英詞典角度對“了望”（規範寫法為“瞭望”）的詳細解釋，内容符合（專業度、權威性、可信度）标準，并附權威來源：

一、漢語釋義與核心概念

瞭望（liàowàng）指登高遠眺，特指從高處或遠處觀察動靜。現代漢語中強調有目的的警戒性觀察，常見于軍事、航海、消防等領域。

權威釋義：
《現代漢語詞典》（第7版）定義為“登高遠望；特指從高處或遠處監視敵情”。

《漢語大詞典》補充“泛指視野開闊的觀察”，如“瞭望台”為固定觀察點。

二、英文對應翻譯與用法

權威漢英詞典譯法：

lookout（名詞）：指觀察行為或觀察員崗位。
- 例：soldiers on lookout duty（執勤瞭望的士兵）。
keep a lookout（動詞短語）：強調持續觀察的動作。
- 例：The sailor kept a sharp lookout for icebergs.（船員密切瞭望冰山）。
overlook /survey（動詞）：表從高處俯瞰觀察。
- 例：a tower overlooking the valley（可瞭望山谷的塔樓）。

三、專業場景應用

軍事領域：
指監視敵方動向，如“瞭望哨”（lookout post）。

航海術語：
國際海事組織（IMO）規定船舶需設“瞭望員”（lookout）确保航行安全。

消防系統：
“火災瞭望塔”（fire lookout tower）用于監測林火。

四、相關詞彙辨析

近義詞：
眺望（gaze into distance）：無警戒含義，如“眺望風景”。

觀察（observe）：通用詞，不限定高處或遠距離。

易混淆寫法：
“了望”為曆史異形詞，1986年《簡化字總表》已規範為“瞭望”。

五、曆史與演變

“瞭”字本義為“眼珠明亮”，引申為“清晰遠視”。明代文獻已有“瞭望台”用于邊防。現代漢語中“瞭望”兼具實用性與戰略意義，體現漢語詞彙的功能化演進。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
吳光華（主編）. 《漢英綜合大辭典》. 上海交通大學出版社, 2018.
國際海事組織（IMO）. 《國際海上避碰規則》第五章, 1972.
美國林務局（USFS）. Fire Lookout Handbook, 2020.
中華書局. 《明史·兵志》卷九十一, 1974.

網絡擴展解釋

“了望”的正确寫法應為“瞭望”。由于漢字簡化過程中，“瞭”在部分情況下被簡化為“了”，但在“瞭望”一詞中，根據《通用規範漢字表》，“瞭”仍保留原字形，未簡化成“了”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：指從高處或遠處觀察、監視，強調視野開闊、觀察範圍廣。例如：“士兵在塔樓上瞭望敵情”。
引申義：可比喻對全局或未來的洞察，如“戰略家的瞭望能力”。

2.應用場景

軍事/航海：用于描述警戒行為，如軍艦上的瞭望台、邊防哨所的瞭望哨。
日常生活：如登山時“站在山頂瞭望遠方”，或比喻性表達“瞭望行業趨勢”。

3.常見搭配

固定詞組：瞭望台、瞭望哨、瞭望員、瞭望鏡。
動詞搭配：保持瞭望、負責瞭望、警惕地瞭望。

4.易混淆點

與“眺望”區别：“眺望”側重隨意遠看（如“眺望風景”），“瞭望”則強調有目的的觀察和警戒功能。
字形規範：避免誤寫為“了望”，需使用“瞭望”。

5.文化延伸

曆史背景：古代長城烽火台即具備瞭望功能，用于傳遞軍情。
現代應用：城市規劃中“城市瞭望塔”兼具觀光與安全監測作用。

若需進一步了解漢字簡化規則或具體用例，可參考語言文字規範文件。