蹲伏英文解釋翻譯、蹲伏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

couch; crouch; squat

例句：

下蹲，蹲伏下蹲或蹲伏的動作或姿勢
The act or posture of bending low or crouching.
貓蹲伏在它的獵物附近
A cat crouching near its prey.

分詞翻譯：

蹲的英語翻譯：

squat

伏的英語翻譯：

bend over; hot seasons; pronate; subside
【醫】 volt

專業解析

"蹲伏"在漢英詞典中通常指身體下蹲并前傾的姿勢，具有動态準備或隱藏意圖。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"蹲"指屈腿下坐但臀部不着地，"伏"指身體前傾貼近地面，二者結合形成蓄力或隱蔽的動作狀态。英文對應詞為"crouch"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"to bend your knees and lower your body so that you are close to the ground or leaning forward"。

該詞在具體語境中的應用包含三個維度：

人體動作：武術起式動作（如形意拳三體式），或消防員穿越火場時的标準行進姿勢
動物行為：貓科動物捕獵前的典型準備姿态，脊椎呈弓形蓄力
文學意象：在茅盾《子夜》中用于描寫人物伺機而動的心理狀态

語義辨析方面需注意："蹲伏"強調動作的暫時性和目的性，與"跪坐"（kneel）的靜态姿勢形成對比，亦不同于"趴伏"（prone position）的完全貼地狀态。在《漢英動作動詞詞元語義分析》中，該詞被歸類為"位移伴隨姿态變化類動詞"。

同義詞包括"蜷伏"（curl up）、"俯伏"（prostrate），但"蹲伏"特指膝關節彎曲角度在90-120度之間、重心前移的過渡性姿态。該詞源可追溯至《說文解字》中"蹲，踞也"與"伏，司也"的會意組合，現代語義融合了古漢語的"踞候"概念。

網絡擴展解釋

“蹲伏”是一個動詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

指身體低低地蹲下，保持隱蔽或等待時機的狀态。既可描述具體動作（如人或動物藏匿），也可比喻暗中觀察或潛伏。

二、詳細解釋

字面動作
指蹲下并壓低身體的姿勢，常用于埋伏或隱藏。例如：

“他蹲伏在草叢中觀察獵物”
“石勢虎蹲伏，山形龍屈盤”（唐代張繼詩句，形容石頭如虎般蹲伏）
引申狀态
表示停留、潛伏，強調靜止或伺機而動的狀态。例如：

“抑郁如惡犬蹲伏心室”（比喻情緒潛伏）
“蹲伏家食”（明代湯顯祖文，指隱居生活）

三、常見用法

軍事/狩獵：描述隱蔽行動（如偵察、埋伏）
文學描寫：用于比喻人或物的靜态姿勢（如石頭、動物拟人化）
日常場景：形容短暫停留或壓低身體（如躲藏、等待）

四、近義詞與辨析

蹲踞：僅強調蹲姿，無隱蔽含義。
潛伏：側重長期隱藏，時間跨度更長。
伏擊：強調攻擊性，而“蹲伏”更中性。

更多例句和出處可通過來源網頁（如、3、6）查看完整信息。