抽樣對話編輯英文解釋翻譯、抽樣對話編輯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sample session editing

sample
【計】 sampling
【化】 samples drawn
【醫】 sampling
【經】 sample; sampling; specimen

dialogue
【計】 dialog

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

抽樣對話編輯（Sampled Dialogue Compilation）在漢英詞典編纂領域指基于語言實證研究，通過系統化采集真實語境中的對話樣本，進行語言學特征标注與跨文化對比的學術編輯流程。該術語包含三個核心維度：

抽樣方法論
依據語料庫語言學原則，從自然對話場景（如日常交流、影視對白、社交媒體）中提取代表性樣本，确保語料的多樣性與平衡性。牛津大學出版社的《語料庫詞典學指南》指出，分層抽樣需覆蓋不同年齡層、地域方言及語用場景。
對話結構解析
編輯過程涉及話輪轉換、言語行為分類及語用标記識别，例如《劍橋國際英語詞典》在例句采編時會标注對話中的請求、拒絕等言語行為功能。
跨文化等效編譯
通過對比分析漢英對話結構差異，建立語義對等關系。參考《現代漢英對比語法研究》（商務印書館）提出的“語境等效”原則，編輯時需保留原對話的交際意圖，同時符合目标語言的文化規約。

該術語在《應用語言學大辭典》（外語教學與研究出版社）中被定義為“動态語料處理工具”，強調其在消除詞典例句與真實語用偏差方面的學術價值。

“抽樣對話編輯”是一個組合詞彙，需結合各部分的含義綜合理解：

“抽樣對話編輯”可能指在計算機或數據處理領域，從大量對話數據中抽取代表性樣本，并對這些樣本進行編輯或調整的過程。例如：

該詞彙的權威解釋較少，需結合具體語境。若涉及專業領域（如編程、AI訓練），建議參考技術文檔或行業标準。