抽样对话编辑英文解释翻译、抽样对话编辑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 sample session editing

sample
【计】 sampling
【化】 samples drawn
【医】 sampling
【经】 sample; sampling; specimen

dialogue
【计】 dialog

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【计】 edit
【经】 compilation

抽样对话编辑（Sampled Dialogue Compilation）在汉英词典编纂领域指基于语言实证研究，通过系统化采集真实语境中的对话样本，进行语言学特征标注与跨文化对比的学术编辑流程。该术语包含三个核心维度：

抽样方法论
依据语料库语言学原则，从自然对话场景（如日常交流、影视对白、社交媒体）中提取代表性样本，确保语料的多样性与平衡性。牛津大学出版社的《语料库词典学指南》指出，分层抽样需覆盖不同年龄层、地域方言及语用场景。
对话结构解析
编辑过程涉及话轮转换、言语行为分类及语用标记识别，例如《剑桥国际英语词典》在例句采编时会标注对话中的请求、拒绝等言语行为功能。
跨文化等效编译
通过对比分析汉英对话结构差异，建立语义对等关系。参考《现代汉英对比语法研究》（商务印书馆）提出的“语境等效”原则，编辑时需保留原对话的交际意图，同时符合目标语言的文化规约。

该术语在《应用语言学大辞典》（外语教学与研究出版社）中被定义为“动态语料处理工具”，强调其在消除词典例句与真实语用偏差方面的学术价值。

“抽样对话编辑”是一个组合词汇，需结合各部分的含义综合理解：

“抽样对话编辑”可能指在计算机或数据处理领域，从大量对话数据中抽取代表性样本，并对这些样本进行编辑或调整的过程。例如：

该词汇的权威解释较少，需结合具体语境。若涉及专业领域（如编程、AI训练），建议参考技术文档或行业标准。