夥伴的英文解釋翻譯、夥伴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

companionate

分詞翻譯：

夥伴的英語翻譯：

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

專業解析

"夥伴"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義可拆解為三個維度：

一、詞源溯源根據《漢語大詞典》記載，"夥伴"最早可追溯至南北朝時期，原指軍隊編制單位"火"中的士兵（十人為一火），後演變為共同生活、協作的同伴關系。這種軍事集體概念奠定了其"共同行動"的核心語義。

二、現代釋義分層《現代漢語詞典》第7版定義"夥伴"為：共同參與某種組織或從事某種活動的人。其英語對應詞包含：

Partner（商業/法律場景）：強調權利義務對等關系，如"戰略夥伴關系"譯作"strategic partnership"
Companion（日常生活場景）：側重情感聯結，如"童年夥伴"譯為"childhood companion"
Associate（中性合作關系）：常見于組織機構表述，如"合作夥伴"對應"cooperative associate"

三、語境差異《牛津漢英詞典》特别指出： • 中文"夥伴"不含必然的情感色彩，而英語"partner"可能隱含親密關系 • 在軍事外交領域，"夥伴"對應"comrade-in-arms"時需注意意識形态差異 • 企業合作場景中，"夥伴關系"應區分為"partnership"（法律實體）與"cooperation"（非正式協作）

該詞彙的文化内涵在《中華文化關鍵詞》中被闡釋為：承載着中國傳統集體主義價值觀，相較于西方"partner"更強調群體和諧而非個體契約屬性。

網絡擴展解釋

“夥伴”一詞的詳細解釋如下：

一、詞源與曆史演變

“夥伴”最初源于古代軍事制度。元魏時期（北魏），軍隊以十人為一“火”，共用竈台炊食，因此同屬一火的士兵被稱為“火伴”。後逐漸演變為“夥伴”，泛指共同生活或協作的同伴。

二、基本含義

共同活動的人
指共同參與某種組織、活動或事業的人，如戰友、同事、朋友等。例如：“童年夥伴”“商業夥伴”。
引申為協作關系
強調彼此間的信任與支持，如《小城春秋》中提到的“好同志和最好的夥伴”。

三、現代擴展含義

社會關系：包括朋友、同學、同事等日常社交關系（）。
商業與團隊：指為共同目标合作的商業夥伴或團隊成員，需具備默契與信任（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：伴侶、搭檔、朋友、同夥（）。
反義詞：敵人、對手、對頭（）。

五、文學與日常應用

在文學作品中，“夥伴”常體現深厚情誼，如艾青詩句“童年夥伴，陪我攀登雙尖山”。日常生活中，其含義更廣泛，可指代任何志同道合者（）。

如需進一步了解，可參考權威詞典如《漢典》《滬江詞典》等來源。