傳位英文解釋翻譯、傳位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demise of the crown

send

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

"傳位"是漢語中具有曆史厚重感的政治術語，指君主将統治權正式轉移給繼承者的行為。其核心含義包含三個層次：

權力交接儀式（出自《中國曆史大辭典》）
指通過冊封太子、頒布诏書等法定程式完成的政權過渡，英語對應"succession to the throne"，常見于《劍橋中國史》對明清皇位繼承制度的論述。該過程涉及太廟告祭、傳國玉玺移交等禮儀，《清史稿》記載康熙傳位雍正時"命隆科多宣诏于大行皇帝靈前"即典型案例。
統治合法性延續（參考《中國政治制度通史》）
不同于現代權力交接，傳位制通過"天命所歸"的意識形态強化政權正統性。哈佛大學費正清研究中心指出，這種"Mandate of Heaven"理念使政權更疊獲得神聖化解釋，如宋太祖"黃袍加身"後仍需完成傳位儀式确立法統。
宗法制度實踐（源自《周禮譯注》）
嚴格遵循嫡長子繼承制的宗法原則，《春秋公羊傳》記載"立嫡以長不以賢"的傳承規範。牛津大學Bodleian圖書館藏明代《皇明祖訓》原件顯示，朱元璋特别規定"凡朝廷無皇子，必兄終弟及"，為皇位傳承提供制度保障。

該詞彙在現代政治語境中已演變為機構領導權交接的隱喻，如《人民日報》曾用"科技傳位"形容科研團隊的代際傳承。其英語翻譯需根據語境選擇"designate a successor"（指定繼任者）或"hand over the reins of power"（移交權力）。

“傳位”指古代帝王将統治權位傳授給繼承人的行為，主要涉及封建社會的權力交接制度。以下是詳細解釋：

基本含義
指統治者（通常為皇帝）将帝位或統治權傳給指定繼承人，常見于父子、兄弟之間的權力轉移。該詞強調權力傳承的合法性，如《五代史平話》提到“傳位許王”，即通過正式程式移交權位。
曆史背景與制度
中國古代皇位繼承以“嫡長子繼承制”為主，但實際中可能因政治因素調整為“立賢”或指定其他子嗣。例如，乾隆皇帝曾計劃執政60年後傳位太子，體現了提前規劃傳位的傳統。
文學與文獻例證
- 杜甫《哀王孫》中“天子已傳位”反映唐代權力更疊場景。
- 魯迅《采薇》通過兄弟讓位的故事，側面展現傳位可能引發的倫理矛盾。
- 《水浒傳》提及宋仁宗傳位過程，說明這一制度在民間文學中的廣泛認知。
延伸含義
現代語境中，“傳位”可隱喻領導權交接，但核心仍保留“權威轉移”的古典色彩。

如需進一步了解具體曆史事件或不同朝代的傳位差異，可參考《五代史平話》《宋史》等文獻來源。