英語翻譯：

totteringly

相關詞條：

1.stumblingly  2.staggeringly  

例句：

1. 他蹒跚地站起來。
   He staggered to his feet.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"蹒跚地"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心語義解析

"蹒跚地"（pán shān de）是副詞，描述行走時腿腳不靈便、步伐搖擺不穩的狀态，強調動作的遲緩與艱難。其英文對應詞包括：

• haltingly（遲疑不決地）
• unsteadily（不穩定地）
• staggeringly（搖晃地）

  例：老人蹒跚地穿過街道 → The old man walkedunsteadily across the street.

二、使用場景與語境

1. 生理因素：多用于形容老年人、幼兒或傷病者的步态（如關節炎、虛弱導緻行動不便）。

   例：術後患者需攙扶才能蹒跚地移動。

2. 隱喻延伸：可引申描述事物發展緩慢或艱難（如經濟複蘇、項目推進）。

   例：經濟在危機後蹒跚地恢複。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "蹒跚：腿腳不靈便，走路緩慢搖擺的樣子。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 商務印書館.

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   "haltingly: in a way that is slow and hesitant, often because of weakness."

   來源：Oxford University Press.

3. 《劍橋高級學習詞典》：

   "stagger: to walk as if you might fall."

   來源：Cambridge University Press.

四、語法搭配與例句

• 典型結構：

  主語 + 蹒跚地 + 動詞（走、移動、前行）

  幼童蹒跚地走向母親。

  The toddler totteredunsteadily towards his mother.

• 文學用例（增強權威性）：

  魯迅《藥》："隻見一堆人的後背……頸項都伸得很長，仿佛許多鴨，被無形的手捏住了的，向上提着，蹒跚地走。"

五、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
踉跄地	側重突發失衡（如醉酒）	stumblingly
趔趄地	短暫失穩後勉強站穩	falteringly
蹒跚地	持續性的緩慢搖擺	haltingly

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 官網
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 9th ed., 2018. 牛津詞典官網
3. Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 4th ed., 2013. 劍橋詞典官網

網絡擴展解釋

“蹒跚地”是一個副詞短語，由形容詞“蹒跚”加助詞“地”構成，用于描述動作的狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義
   “蹒跚”指因腿腳不便、年老體弱或負重等原因，走路時腳步不穩、左右搖晃的樣子。“地”作為結構助詞，表明其修飾動詞，例如“蹒跚地走”“蹒跚地移動”。

2. 構詞與來源

   • “蹒”“跚”均為形聲字，部首為“足”，本義與腳步動作相關。
   • 該詞最早見于唐代文獻，如皮日休詩“天祿行蹒跚”，後廣泛用于形容行走不穩的狀态。

3. 使用場景
   常見于以下語境：

   • 描述老人、病患或受傷者的步态（例：老人拄着拐杖蹒跚地過馬路）；
   • 比喻事物進展緩慢艱難（例：經濟蹒跚地複蘇）；
   • 文學作品中增強畫面感（例：醉漢蹒跚地消失在夜色中）。

4. 近義詞辨析
   | 詞語 | 區别 | |----------|-----------------------| | 踉跄 | 側重突發性不穩，如絆倒瞬間 | | 趔趄 | 短暫失衡，多因外力導緻 | | 搖擺 | 強調身體晃動，未必因行動困難 |

5. 典型例句

   • 嬰兒剛學步時，總是蹒跚地撲向母親懷抱。
   • 他抱着沉重的箱子，在雪地裡蹒跚地前行。

該詞帶有輕微文學色彩，日常口語中可用“搖搖晃晃地”“一瘸一拐地”替代，但“蹒跚地”更突出因身體原因導緻的行走困難。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米多爾保護機制蝶腭動脈凍結警器非電路分布式優先網芬克爾斯坦反應國際收支差額函數名會陰破裂昏倒火災保險單角馬記錄式轉子流量計機器人手控制器柯卡丹甯酸拉屎累積損傷兩手同利的羅盤方位線内髒硬化匿名控告信排尿困難的皮洞氣提驅蟲劑色譜用的神經傳器順藤摸瓜投資信用較差的債券