英語翻譯：

descend; devolve; issue
【法】 left

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"傳下"在漢語中是一個複合動詞，由"傳"（傳遞、傳授）和"下"（向下、給後代）組合而成，其核心含義是将事物（包括物品、知識、傳統、基因等）傳遞給後代或後來者。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要有以下幾種，具體含義需結合語境：

1. To pass down

   指将物品、技藝、傳統等代代相傳。

   例：祖輩将手藝傳下給子孫。

   參考來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. To hand down

   強調主動傳遞或遺留給後代，常用于實物或習俗。

   例：這件古董是家族傳下的寶物。

   參考來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

3. To bequeath

   特指通過遺囑正式傳承財産或精神遺産，含法律意味。

   例：他傳下了一筆遺産給子女。

   參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）

4. To inherit genetically

   用于生物學語境，表示基因或性狀的遺傳。

   例：某些疾病可能通過基因傳下。

   參考來源：《英漢大詞典》（陸谷孫主編）

---

語義擴展與辨析：

• 文化内涵："傳下"隱含延續性與責任，體現中華文化中"慎終追遠"的孝道觀和文明延續意識。
• 同義詞對比：
  • 遺傳：側重生物基因傳遞（如"遺傳特征"）。
  • 繼承：強調接收方主動承接（如"繼承家業"）。
• 反義概念：斷絕（如"香火斷絕"）。

---

權威引用示例：

"傳下"承載着物質與精神的雙重傳承，既是家族血脈的延續，也是文化基因的保存。

——《中華傳統文化關鍵詞》（中華書局，2019）

網絡擴展解釋

“傳下”一詞中的“傳”是多音字，在“傳下”中讀作chuán，主要表示由上代交給下代、傳遞或延續的含義。以下是詳細解釋：

---

一、讀音與基本含義

1. 讀音：chuán（此處不取 zhuàn 的傳記義）
2. 核心義：
   • 傳遞：指将事物（如技藝、知識、物品等）從上一代轉交給下一代。例如：“家族手藝代代傳下。”
   • 延續：強調某種傳統、習俗或精神的繼承。例如：“中華文化曆經千年仍傳下精髓。”

---

二、應用場景與示例

1. 物質傳承：
   如傳家寶、財産等實體事物的傳遞。例：“祖輩将玉佩傳下，象征家族紐帶。”
2. 非物質文化：
   包括技藝、習俗、語言等。例：“傳統節日的習俗通過口耳相傳達傳下。”
3. 生物遺傳：
   可引申為基因或特征的遺傳。例：“某些疾病可能通過基因傳下。”

---

三、相關詞彙擴展

• 傳承：強調系統性的代際傳遞（如文化傳承）。
• 薪傳：比喻學問、技藝代代相傳（源自“薪火相傳”）。
• 流傳：側重廣泛傳播，不限于代際（如故事流傳民間）。

---

四、與其他讀音（zhuàn）的區分

“傳”讀 zhuàn 時，多指傳記（如《史記·列傳》）或解釋經文的著作（如《左傳》），與“傳下”無關。

若需進一步解析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表四環素不對稱二苯脲不注意到的成本加項船用燃料價格單向傳導豆甾烷醇方向角鳳梨幹擾學說光化學霧管理員和數輸出門紅細胞内補體結核性狼瘡卷丹裂化設備的生産量理想清晰度卵巢冠縱管秘魯拉坦尼腦糖酸熔池色澤上下文中立化實物擔保收貨部門費用售主留置權撕脫裂隙透熱療法外傷性骨軟化