传下英文解释翻译、传下的近义词、反义词、例句
英语翻译：
descend; devolve; issue
【法】 left
分词翻译：
下的英语翻译：
below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-
专业解析
"传下"在汉语中是一个复合动词，由"传"（传递、传授）和"下"（向下、给后代）组合而成，其核心含义是将事物（包括物品、知识、传统、基因等）传递给后代或后来者。在汉英词典中，其对应的英文翻译主要有以下几种，具体含义需结合语境：
-
To pass down
指将物品、技艺、传统等代代相传。
例：祖辈将手艺传下给子孙。
参考来源：《现代汉语词典》（第七版）
-
To hand down
强调主动传递或遗留给后代，常用于实物或习俗。
例：这件古董是家族传下的宝物。
参考来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
-
To bequeath
特指通过遗嘱正式传承财产或精神遗产，含法律意味。
例：他传下了一笔遗产给子女。
参考来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary）
-
To inherit genetically
用于生物学语境，表示基因或性状的遗传。
例：某些疾病可能通过基因传下。
参考来源：《英汉大词典》（陆谷孙主编）
语义扩展与辨析：
- 文化内涵："传下"隐含延续性与责任，体现中华文化中"慎终追远"的孝道观和文明延续意识。
- 同义词对比：
- 遗传：侧重生物基因传递（如"遗传特征"）。
- 继承：强调接收方主动承接（如"继承家业"）。
- 反义概念：断绝（如"香火断绝"）。
权威引用示例：
"传下"承载着物质与精神的双重传承，既是家族血脉的延续，也是文化基因的保存。
——《中华传统文化关键词》（中华书局，2019）
网络扩展解释
“传下”一词中的“传”是多音字，在“传下”中读作chuán，主要表示由上代交给下代、传递或延续的含义。以下是详细解释：
一、读音与基本含义
- 读音：chuán（此处不取 zhuàn 的传记义）
- 核心义：
- 传递：指将事物（如技艺、知识、物品等）从上一代转交给下一代。例如：“家族手艺代代传下。”
- 延续：强调某种传统、习俗或精神的继承。例如：“中华文化历经千年仍传下精髓。”
二、应用场景与示例
- 物质传承：
如传家宝、财产等实体事物的传递。例：“祖辈将玉佩传下，象征家族纽带。”
- 非物质文化：
包括技艺、习俗、语言等。例：“传统节日的习俗通过口耳相传达传下。”
- 生物遗传：
可引申为基因或特征的遗传。例：“某些疾病可能通过基因传下。”
三、相关词汇扩展
- 传承：强调系统性的代际传递（如文化传承）。
- 薪传：比喻学问、技艺代代相传（源自“薪火相传”）。
- 流传：侧重广泛传播，不限于代际（如故事流传民间）。
四、与其他读音（zhuàn）的区分
“传”读 zhuàn 时，多指传记（如《史记·列传》）或解释经文的著作（如《左传》），与“传下”无关。
若需进一步解析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
