色澤英文解釋翻譯、色澤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colour and lustre

例句：

房間溫暖的色澤更增加它的舒適感。
The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.
如果你看一下每年的采撈情況，整體上珍珠看起來是微黃發綠的，沒有誘人的色澤就沒有好價錢。
If you look at the annual harvest, the overall look of an entire harvest is yellowish-green not an attractive colour and not a saleable color.
珍珠在幾種軟體動物的貝殼中，圍繞着一粒沙子或其他外來物質形成的一種光滑、有色澤、具有不同顔色且主要是碳酸鈣的沉積物，被珍視為寶石
A smooth, lustrous, variously colored deposit, chiefly calcium carbonate, formed around a grain of sand or other foreign matter in the shells of certain mollusks and valued as a gem.

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

澤的英語翻譯：

damp; lustre; pond; pool

專業解析

色澤（sè zé）在漢英詞典中的核心釋義指物體表面呈現的顔色和光澤度，是視覺上對色彩明暗、飽和度及反光效果的綜合感知。其英文對應詞為"color and luster" 或"hue and gloss"，具體含義可拆解為以下三層：

一、基礎語義

指物體表面的顔色特質（color）與光澤質感（luster）。例如：

"這塊翡翠的色澤溫潤透亮"
(Thecolor and luster of this jade are warm and translucent)

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，紙質詞典未提供線上鍊接。

二、專業延伸

在色彩科學中，"色澤"包含三個維度：

色相（Hue）：如紅、藍、綠等基礎色調
明度（Brightness）：顔色的深淺明暗程度
飽和度（Saturation）：色彩的鮮豔純度
來源：Color Science: Concepts and Methods（Wyszecki & Stiles, Wiley, 1982），學術著作未提供開放鍊接。

三、文化應用

中國傳統工藝常以"色澤"評價材質品質，如：

瓷器中的"釉色晶瑩"
絲綢的"緞面流光"
茶葉的"湯色澄澈"
來源：《中國工藝美術史》（田自秉著，東方出版中心，2010年）。

權威參考依據：

牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》定義"luster" 為"物體表面反射光線的柔和光澤"（the gentle glow of reflected light），與中文"澤"的光感特質高度契合。該詞典可通過牛津學術平台訂閱查閱（需機構權限）。

網絡擴展解釋

“色澤”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

指物體的顔色和光澤，即物體表面呈現的色彩及光亮程度。例如：“這幅油畫經久色澤不變”，“黑啤色澤類似清咖啡的亮黑”。該詞既描述自然物的視覺特征（如玉石“色澤瑩潤”），也可用于人工制品（如陶器“色澤古樸”）。

二、詞源與出處

最早見于《淮南子·俶真訓》：“譬若鐘山之玉，炊以爐炭，三日三夜而色澤不變”。後世文學作品中亦頻繁使用，如陸遊《過小孤山大孤山》描述岩石“色澤瑩潤”，清代李漁《憐香伴》提及“色澤自如油”。

三、比喻義

在文學語境中，可引申為華麗的辭采。例如唐代元稹将文章的文采比作“色澤”，強調語言的光彩與表現力。

四、應用示例

自然物：如杏李“色澤豔麗”，玉石“瑩潤”。
人工物：油畫、黑啤、陶器等物品的顔色與光澤描述。
文學修辭：用于比喻文字或言辭的華美。

五、總結

“色澤”兼具客觀描述與文學隱喻的雙重功能，既指物體表面的顔色與光澤，也承載着傳統文化中對美感的抽象表達。其定義可概括為：物體通過視覺呈現的顔色、亮度及光澤度的綜合表現。