英語翻譯：

【經】 international reserve creation

分詞翻譯：

創造的英語翻譯：

create; make; produce; bring about; creation; creativity
【法】 inauguration; invention

國際儲備的英語翻譯：

【經】 international reserve

專業解析

創造國際儲備（Creation of International Reserves）的漢英詞典釋義與金融學解析

一、術語定義

“創造國際儲備”指主權國家或貨币當局通過特定機制增加其持有的國際儲備資産（如外彙、黃金、特别提款權等）的過程。英文對應“Creation of International Reserves”，強調官方主動性儲備積累行為，區别于市場自然形成的儲備變動。

二、核心創造機制

1. 外彙市場幹預

   中央銀行通過購買外彙資産（如美元、歐元），同時釋放本币流動性，直接增加外彙儲備。例如，中國央行在貿易順差背景下購入美元形成外彙儲備積累。

2. 特别提款權（SDR）分配

   國際貨币基金組織（IMF）根據成員國份額分配SDR（一種國際儲備資産），本質是通過多邊協議創造儲備。2021年全球新增SDR 6500億美元以增強流動性。

3. 黃金儲備增持

   央行從國内外市場購入黃金，提升儲備資産多樣性和安全性。如2023年多國央行黃金購買量達1136噸，創曆史新高。

三、中國的實踐與政策含義

中國通過以下途徑創造國際儲備：

• 貿易順差結彙：企業将出口所得外彙售予銀行，央行最終購入形成儲備。
• 資本項目流入：外商直接投資（FDI）等跨境資金經央行兌換為本币後納入儲備。
• 儲備資産收益：現有儲備的投資收益（如美債利息）實現内生性增長。

  這一過程支撐了人民币彙率穩定和對外支付能力，但也需平衡本币投放帶來的通脹壓力。

四、權威定義參考

國際清算銀行（BIS）将國際儲備定義為：“貨币當局控制的、可用于滿足國際收支需求、幹預彙率及維持市場信心的外部資産。”其創造需符合《國際收支手冊》（IMF BPM6）的統計标準。

---

來源說明

1. 中國人民銀行《2023年貨币政策執行報告》（第四章“外彙管理與儲備資産”）
2. IMF官網《Special Drawing Rights (SDRs) Allocation》政策文件
3. 世界黃金協會《2023年全球黃金需求趨勢報告》
4. 國際清算銀行《國際儲備管理指引》（2023修訂版）

網絡擴展解釋

國際儲備是指一國貨币當局持有的、用于平衡國際收支、穩定彙率及應對國際支付需求的資産組合。關于其構成和形成機制，可從以下角度解析：

一、國際儲備的核心構成

1. 外彙儲備
   指貨币當局持有的可兌換外國貨币及金融資産（如政府債券、銀行存款）。這是國際儲備的主體部分，通常通過貿易順差、資本流入或央行外彙市場幹預形成。

2. 黃金儲備
   由國家央行持有的貨币性黃金，雖已非主要支付手段，但仍作為價值貯藏手段存在。

3. 特别提款權（SDR）
   由國際貨币基金組織（IMF）創設并分配的超主權儲備資産，按成員國份額比例分配，可用于成員國間結算。

4. 在IMF的儲備頭寸
   包括成員國在IMF的儲備部分提款權和債權頭寸，反映一國在IMF的可動用資金額度。

二、國際儲備的“創造”途徑

1. 貿易與資本流動
   貿易順差或外國直接投資等國際收支盈餘會直接增加外彙儲備。例如，出口企業将外彙收入兌換為本國貨币時，央行通過購買外彙形成儲備積累。

2. 央行市場幹預
   當本币面臨貶值壓力時，央行抛售外彙購入本币以穩定彙率，外彙儲備減少；反之，若本币升值，央行購入外彙則會增加儲備。

3. 國際組織分配
   IMF根據成員國份額周期性分配SDR，此過程屬于非債務性儲備資産的直接創設。

4. 黃金資産調整
   央行可通過國際市場購買黃金或調整現有黃金儲備的估值（如金價上漲提升儲備價值）。

三、功能與意義

國際儲備的創造本質上是國家經濟實力與國際信用的體現，其核心作用包括：緩沖國際收支危機、維持彙率穩定、增強對外償債能力，以及提升國際金融話語權。

提示：若需進一步了解具體國家的儲備管理政策或曆史演變，可參考IMF或各國央行發布的權威報告。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白頭翁素八腳基保護尋址備用設備本地站不活性化磁單極子存儲器編址惰性絡合物方法技能訪查覆蓋水蒸氣鈣好漢環加成晶狀體蛋白過敏性決戰馬可尼可夫規則耐磨鑄件捏合機女牛仔排糞道偏側缺肢畸形企業合并讪笑適當判決手工藝雙調和算子所有權證明摘要透光式液面計