訪查英文解釋翻譯、訪查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investigate

分詞翻譯：

訪的英語翻譯：

call on; search for; visit

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"訪查"是漢語中表示系統性調查行為的複合動詞，其核心含義可拆解為"訪問"與"查證"的雙重動作。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，該詞特指"通過詢問、觀察等方式進行實地調查"，強調在信息收集過程中兼具主動詢問與核實查證的雙重特性。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"to make investigative inquiries"，準确傳遞了該詞包含的官方調查屬性。相較于普通調查（investigate），"訪查"更側重通過人際互動獲取信息，這與《劍橋漢英詞典》中"conduct field interviews for verification"的譯法形成語義呼應。

該動詞的典型應用場景包括：

社會研究：人類學家進行田野調查時采用的參與式觀察法
公共管理：民政部門對特殊群體的生活狀況核實
司法實踐：公安機關在案件偵查中的證據鍊完善過程

從構詞法分析，"訪"部指向信息采集的交互性（《說文解字》訪字釋義為"泛問曰訪"），"查"部則強調信息處理的嚴謹性（《康熙字典》查字含"檢視"義）。這種構詞特征使"訪查"區别于普通調查，具有更強的程式規範性和結果驗證要求。

網絡擴展解釋

“訪查”是一個漢語詞彙，主要用于表示主動探求、尋訪并查證信息的行為。以下從多個角度對其含義進行解釋：

一、基本釋義

核心含義
指通過主動詢問、實地考察等方式進行調查核實，強調對事物蹤迹或真相的探尋。例如「訪查逃犯行蹤」。
詞性構成
由“訪”（探訪）和“查”（查證）兩個動詞并列組成，體現“主動探訪+深入查證”的雙重動作。

二、引證與出處

文學典籍
《紅樓夢》第六十回提到「一時難查，慢慢訪查」，說明需要通過持續尋訪來獲取信息；第五十二回則用「小心訪查」強調細緻查證的過程。
現代用法
郭沫若在《北伐途次》中用「訪查四面的消息」描述新聞調查的場景，體現其信息搜集功能。

三、應用場景

司法調查
如追蹤案件線索、尋找證人（例：警方訪查目擊者）。
資源檢索
提到用戶通過搜索引擎「訪查找影視資源」，指主動搜尋網絡信息。
社會研究
用于田野調查或民間文化采集，如「訪查地方民俗」。

四、同義詞辨析

詞語	側重點	示例
訪查	主動尋訪+查證	訪查古籍下落
調查	系統性研究	調查市場數據
探聽	側重隱秘性	探聽敵方情報

補充說明

該詞在口語中使用頻率較低，更常見于書面或正式語境，且常與“調查”“核實”等詞連用增強嚴謹性。如需進一步了解古代用法，可參考《紅樓夢》相關章節。