讪笑英文解釋翻譯、讪笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deride; mock; ridicule

分詞翻譯：

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"讪笑"是漢語中具有特定文化内涵的動詞，其英文釋義需結合語境精準對應。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞包含兩層含義：① 因尴尬或羞恥而勉強發笑；② 用譏諷态度嘲笑他人。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》将其譯為"mock with a forced smile"，強調面部表情與心理活動的矛盾性。

在語義解析層面，商務印書館《應用漢語詞典》指出該詞包含"自我解嘲"和"貶低他人"雙重指向，對應英語需區分"sardonic grin"（自嘲式苦笑）與"sneer"（惡意譏笑）兩種翻譯形式。北京大學中文系語料庫顯示，該詞在現當代文學中多用于描寫人際交往中的微妙心理，如錢鐘書《圍城》中"他讪笑着掩飾窘态"即對應"awkward chuckle"的英文表達。

詞源考證方面，中華書局《古漢語大詞典》追溯至《論語·陽貨》"惡居下流而讪上者"，本義為诽謗，經語義演變在現代漢語中轉為包含複雜情感的面部表情動詞。這種曆時演變在跨文化交際中需特别注意，避免直譯造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

“讪笑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：

一、讀音與常見誤讀

正确讀音：shàn xiào（“讪”為第四聲，與“善”同音）
常見誤讀：常被誤讀為“càn xiào”（如“粲笑”）或“shān xiào”，需特别注意糾正。

二、基本含義

譏笑、嘲諷
指帶有輕視、貶低意味的笑，常用于描述對他人缺點或處境的諷刺。
- 例：當有人提出不切實際的想法時，旁人可能發出讪笑。
- 古文出處：“雖蒙讪笑，跲而複奮”（《新唐書·韓愈傳贊》）。
尴尬或勉強的笑
也可表示因窘迫、不自在而強顔歡笑。
- 例：被當衆指出錯誤後，他隻能讪笑着掩飾尴尬。

三、與近義詞的辨析

讪笑 vs 譏笑
- 讪笑：隱含輕視或尴尬，可能伴隨肢體語言（如嘴角輕勾）。
- 譏笑：更直接尖銳，強調用言語諷刺。
讪笑 vs 嘲笑
- 嘲笑：攻擊性更強，通常公開且刻意；讪笑可能更隱蔽或被動。

四、文化内涵與使用場景

文學中的象征：常表現人際關系的微妙，如恃強淩弱、自尊受挫等情境。
現實應用：多用于描述社交中的尴尬互動或對他人不尊重的态度。

五、常見搭配與例句

搭配：讪笑他人、讪笑低頭、讪讪離開。
例句：

“她鼓起勇氣發言，卻換來一陣刺耳的讪笑。”
“他讪笑着轉移話題，試圖緩解尴尬氣氛。”

通過以上解析，可更全面地理解“讪笑”的語境與情感色彩。使用時需注意區分其雙重含義，避免混淆。