英语翻译：

【经】 international reserve creation

分词翻译：

创造的英语翻译：

create; make; produce; bring about; creation; creativity
【法】 inauguration; invention

国际储备的英语翻译：

【经】 international reserve

专业解析

创造国际储备（Creation of International Reserves）的汉英词典释义与金融学解析

一、术语定义

“创造国际储备”指主权国家或货币当局通过特定机制增加其持有的国际储备资产（如外汇、黄金、特别提款权等）的过程。英文对应“Creation of International Reserves”，强调官方主动性储备积累行为，区别于市场自然形成的储备变动。

二、核心创造机制

1. 外汇市场干预

   中央银行通过购买外汇资产（如美元、欧元），同时释放本币流动性，直接增加外汇储备。例如，中国央行在贸易顺差背景下购入美元形成外汇储备积累。

2. 特别提款权（SDR）分配

   国际货币基金组织（IMF）根据成员国份额分配SDR（一种国际储备资产），本质是通过多边协议创造储备。2021年全球新增SDR 6500亿美元以增强流动性。

3. 黄金储备增持

   央行从国内外市场购入黄金，提升储备资产多样性和安全性。如2023年多国央行黄金购买量达1136吨，创历史新高。

三、中国的实践与政策含义

中国通过以下途径创造国际储备：

• 贸易顺差结汇：企业将出口所得外汇售予银行，央行最终购入形成储备。
• 资本项目流入：外商直接投资（FDI）等跨境资金经央行兑换为本币后纳入储备。
• 储备资产收益：现有储备的投资收益（如美债利息）实现内生性增长。

  这一过程支撑了人民币汇率稳定和对外支付能力，但也需平衡本币投放带来的通胀压力。

四、权威定义参考

国际清算银行（BIS）将国际储备定义为：“货币当局控制的、可用于满足国际收支需求、干预汇率及维持市场信心的外部资产。”其创造需符合《国际收支手册》（IMF BPM6）的统计标准。

---

来源说明

1. 中国人民银行《2023年货币政策执行报告》（第四章“外汇管理与储备资产”）
2. IMF官网《Special Drawing Rights (SDRs) Allocation》政策文件
3. 世界黄金协会《2023年全球黄金需求趋势报告》
4. 国际清算银行《国际储备管理指引》（2023修订版）

网络扩展解释

国际储备是指一国货币当局持有的、用于平衡国际收支、稳定汇率及应对国际支付需求的资产组合。关于其构成和形成机制，可从以下角度解析：

一、国际储备的核心构成

1. 外汇储备
   指货币当局持有的可兑换外国货币及金融资产（如政府债券、银行存款）。这是国际储备的主体部分，通常通过贸易顺差、资本流入或央行外汇市场干预形成。

2. 黄金储备
   由国家央行持有的货币性黄金，虽已非主要支付手段，但仍作为价值贮藏手段存在。

3. 特别提款权（SDR）
   由国际货币基金组织（IMF）创设并分配的超主权储备资产，按成员国份额比例分配，可用于成员国间结算。

4. 在IMF的储备头寸
   包括成员国在IMF的储备部分提款权和债权头寸，反映一国在IMF的可动用资金额度。

二、国际储备的“创造”途径

1. 贸易与资本流动
   贸易顺差或外国直接投资等国际收支盈余会直接增加外汇储备。例如，出口企业将外汇收入兑换为本国货币时，央行通过购买外汇形成储备积累。

2. 央行市场干预
   当本币面临贬值压力时，央行抛售外汇购入本币以稳定汇率，外汇储备减少；反之，若本币升值，央行购入外汇则会增加储备。

3. 国际组织分配
   IMF根据成员国份额周期性分配SDR，此过程属于非债务性储备资产的直接创设。

4. 黄金资产调整
   央行可通过国际市场购买黄金或调整现有黄金储备的估值（如金价上涨提升储备价值）。

三、功能与意义

国际储备的创造本质上是国家经济实力与国际信用的体现，其核心作用包括：缓冲国际收支危机、维持汇率稳定、增强对外偿债能力，以及提升国际金融话语权。

提示：若需进一步了解具体国家的储备管理政策或历史演变，可参考IMF或各国央行发布的权威报告。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】