決戰英文解釋翻譯、決戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a decisive battle; decisive battle

burst; decide; definitely; determine; execute a person

battle; fight; war

“決戰”的漢英詞典釋義與解析

“決戰”在漢語中指決定最終勝負的關鍵性戰役或對抗，強調在關鍵時刻投入全部力量以決出勝負。其核心含義包含以下要點：

核心釋義
- 漢語定義：敵對雙方為決定勝負而進行的主力會戰或最終較量，常出現在戰争、競賽或重大沖突的最終階段。
- 英語對應詞：
  - Battle（名詞）：指大規模軍事沖突，如“decisive battle”（決定性戰役）。
  - Deliver battle（動詞短語）：主動發起決戰行動。
    例：兩軍在平原展開決戰 → The two armies delivered battle on the plain.
語義延伸與語境應用
- 軍事領域：特指戰争中的關鍵戰役（如“淮海戰役是解放戰争的戰略決戰”）。
- 抽象比喻：延伸至競賽、商業競争等場景，如“科技公司投入研發進行市場決戰”。
- 文化内涵：隱含“背水一戰”“全力以赴”的決絕态度，體現東方文化中“畢其功于一役”的戰略思想。
權威詞典參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“決戰”為“敵對雙方使用主力以決定勝負的戰役”。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“battle”釋義為“a fight between armies, ships or planes, especially during a war; a violent fight between groups of people”，其“決定性”特征與“決戰”高度契合。
中英文用法對比

漢語“決戰” 英語對應表達

軍事最終戰役 Decisive battle

競賽最終回合 Final showdown

全力一搏 All-out struggle

“決戰”在漢英轉換中需結合語境選擇“battle”“showdown”等詞，并強調其“決定性”與“終極性”特質，以準确傳遞背水一戰的語義核心。

“決戰”是漢語中一個具有軍事和曆史色彩的詞語，其詳細解釋如下：

決戰（拼音：jué zhàn）指敵對雙方投入主力進行決定勝負的關鍵性戰役或戰鬥。這種對抗通常規模較大，結果直接影響到整體局勢的走向，例如曆史上的遼沈戰役、淮海戰役等均被視為經典的戰略決戰。

該詞最早見于宋代何去非的《何博士備論》：“世祖之連兵決戰不及伯升。” 另有《淮南子·兵略》提到：“臨敵決戰，不顧必死，無有二心。” 表明其軍事決策中的關鍵性意義。

如需更全面的古籍原文或曆史案例，可參考《何博士備論》《尉缭子》等文獻。