絆網英文解釋翻譯、絆網的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trip wire

meshwork; net; netting; network; toil; web
【計】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【醫】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

絆網（Tripwire）是軍事與安全領域中常見的被動式觸發裝置，其核心功能是通過物理或電子手段探測入侵者并觸發警報或武器系統。該詞在漢英詞典中通常對應“tripwire”或“booby trap”，具體含義需結合語境分析：

基礎定義
絆網指隱蔽布置的細線或繩索，當被觸碰時聯動觸發機制，例如爆炸裝置或警報器。其英文翻譯“tripwire”源自“trip”（絆倒）與“wire”（金屬線）的組合，直譯強調物理攔截功能。
軍事應用擴展
在軍事術語中，絆網常作為戰術防禦工具，用于雷區、邊境監控等場景。例如《中國軍事百科全書》将其定義為“通過機械力觸發殺傷裝置的隱蔽陷阱”。現代電子絆網則通過紅外線、激光等實現非接觸式監測。
文學與隱喻用法
在跨文化語境中，“絆網”可比喻引發沖突的敏感因素。如國際關系領域常用“political tripwire”描述可能激化矛盾的邊界事件，此類用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被歸類為引申義。
翻譯對比
漢英直譯時需注意：“絆網”側重物理屬性，而“booby trap”更強調出其不意的攻擊性，後者在《柯林斯英漢雙解詞典》中明确包含“欺騙性觸發”的語義。

“絆網”一詞在不同語境中有不同的含義，以下是綜合解釋：

“絆”指行走時被物體纏住或阻擋，引申為束縛。“絆網”即通過網狀或線狀裝置實現絆阻功能的工具，常見于軍事、狩獵或陷阱場景。英文對應為"trip wire"。

戰術性裝置（漫威蜘蛛俠）
絆網（Tripwire）能将敵人困在牆面或地面，適用于潛行與戰鬥場景。特殊機制下還可作為被動技能，例如将墜落敵人自動束縛在牆上避免緻死。
陷阱觸發器（上古卷軸5）
作為一次性陷阱觸發器，可激活落石、鍊球等機關。玩家可通過跳躍、射擊或法術觸發，且觸發後裝置失效。

在文學或日常用語中，“絆網”可隱喻為阻礙事物發展的因素，例如“人生的絆網”比喻意外障礙。此用法源自“絆”的引申義“牽制、束縛”。

注：以上内容綜合了漢字釋義與遊戲設定，若需了解特定場景下的詳細機制，可參考對應的遊戲攻略或詞典來源。