好戰的英文解釋翻譯、好戰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warlike; combative; bellicose; belligerent; militant
【法】 bellicose; warlike

例句：

* 人物如在争論中顯示出一種積極好戰的或有侵略性态度的人
One who demonstrates an actively aggressive or combative attitude, as in an argument.
好争議的努力争取在争論中獲勝的；好戰的
Striving to overcome in argument; combative.
我們應該始終牢記日本是一個好戰的國家。
We should always remember that Japan is a martial nation.
我認為日本是一個好戰的國家。
I think Japan is a warlike nation.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"好戰的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、核心釋義

"好戰的"（hào zhàn de）指熱衷于挑起或參與戰争、沖突，具有強烈侵略性或對抗傾向。其英文對應詞主要為：

Warlike：強調尚武精神或軍事準備狀态（例：a warlike nation 好戰的國家）。
Belligerent：側重主動挑釁的敵對态度（例：belligerent rhetoric 好戰的言論）。
Militant：常指為特定目标而激進鬥争（例：militant groups 好戰團體）。

二、語義辨析與用法

情感色彩：含明顯貶義，暗示非理性的暴力傾向（對比中性詞"尚武的"）。
搭配場景：
- 修飾群體/國家：好戰的部落（warlike tribes）；
- 形容言論/政策：好戰的宣言（belligerent declarations）。
近義詞對比：
- "侵略性的"（Aggressive）：範圍更廣，可指商業、體育等非軍事領域；
- "黩武的"（Bellicose）：文言色彩濃，特指窮兵黩武。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"warlike"釋義為"好戰的；尚武的"，強調軍事擴張傾向。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）界定"belligerent"為"好鬥的，尋釁的"，突出主動挑釁性。
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）指出"militant"隱含"為信仰而激進鬥争"的語義。

四、文化語境差異

在英文中，"warlike"可中性描述曆史民族特性（如斯巴達），而漢語"好戰的"多帶批判色彩，需根據上下文調整翻譯策略。

注：本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》、劍橋詞典及《韋氏大學詞典》權威定義，語義分析基于語言學語境對比。

網絡擴展解釋

“好戰”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：hào zhàn（注音：ㄏㄠˋ ㄓㄢˋ）
含義：指熱衷于戰争或武力沖突，形容個人、群體或國家具有侵略性傾向。例如“好戰分子”常被用來形容積極鼓吹戰争的人。

二、出處與經典引用

古代典籍：
- 《孟子·梁惠王上》提到：“王好戰，請以戰喻”，通過比喻批評統治者對戰争的偏好。
- 《司馬法·仁本》強調：“國雖大，好戰必亡；天下雖安，忘戰必危”，辯證地指出過度好戰與忽視戰備的危害。

三、反義詞

非攻：主張反對侵略戰争（出自墨家思想）。
厭戰：指對戰争感到厭惡。

四、現代應用

語境：多用于批判性描述，如國際關系中指責某些國家“好戰政策”。
例句：郭沫若在《奴隸制時代》中寫道：“作者反對‘戰事之任’，但并非好戰之人”。

五、補充說明

文化内涵：漢語中“好戰”帶有貶義，隱含對濫用武力的否定，與“尚武精神”（強調防禦性武力）有所區别。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《孟子》《司馬法》等原文，或現代政治評論中的案例分析。