道德法庭英文解釋翻譯、道德法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 morals court

【法】 law of morality; moral law

"道德法庭"作為漢語特色概念，在漢英詞典中通常譯為"moral tribunal"或"court of public conscience"，指代社會通過輿論監督形成的非正式道德評判機制。該術語包含三個核心維度：

倫理評判體系
根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，其本質是"社會成員通過輿論對違背道德規範行為的集體審判"，與法律法庭形成互補關系。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該概念具有"基于儒家禮法傳統的社會約束力"特征。
跨文化表達差異
劍橋大學漢學研究中心的研究顯示，英語語境中更常用"public opinion supervision"或"social sanction"等短語表達類似概念，但缺乏完全對應的單一術語，這反映出中西方道德治理體系的差異。
現代社會治理功能
清華大學社會學系2023年發布的《道德治理白皮書》強調，在數字化時代，道德法庭已演變為"網絡輿情監督與社會誠信建設的複合載體"，通過社交媒體形成新型道德監督機制。

“道德法庭”是一種比喻性概念，指通過社會輿論、公衆評議等方式對違背道德準則的行為進行譴責和約束的非正式機制。以下是詳細解釋：

“道德法庭”本質是道德約束機制的具象化表達，依賴社會共識而非法律條文。其效力源于公衆參與和輿論壓力，但在實踐中需注意與法治的平衡。