英語翻譯：

shelter
【法】 lee; safe retreat; sanctuary; shelter

相關詞條：

1.sanctuary  2.asylum  

例句：

1. 避難所避難或休息的地方；庇護所
   A place of refuge or rest; a sanctuary.
2. 避難所提供保護及安全的場所；庇護所
   A place offering protection and safety; a shelter.

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

"庇護所"在漢英詞典中的核心釋義為提供保護或臨時居留的場所，其含義可從三個維度解析：

1. 基本詞義

   英語對應"shelter"（牛津詞典），指抵禦自然威脅或危險的基礎設施，如防空洞（bomb shelter）或暴風雨避難所（storm shelter）。該詞源自古英語"scieldtruma"，本意為"盾牌保護"。

2. 社會服務延伸

   現代語境中特指社會福利機構，如無家可歸者收容所（homeless shelter）或家庭暴力庇護中心（domesticshelterproject.org）。這類機構提供基本生活保障與心理支持，受《社會救助暫行辦法》規範。

3. 國際法範疇

   對應"asylum"（聯合國難民署），指主權國家根據《關于難民地位的公約》為受迫害者提供的司法保護，如政治庇護（political asylum）。此類庇護需滿足"有根據的恐懼迫害"（well-founded fear of persecution）要件。

網絡擴展解釋

“庇護所”是一個多維度概念，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

庇護所指為保護人或動物免受外界威脅而設立的場所，具有臨時性或長期性。它源于原始人類對生存環境的需求，核心功能是提供安全屏障，抵禦惡劣天氣、野生動物侵害等自然威脅。

二、主要功能

1. 物理防護：防雨防潮、遮擋大風、避免暴曬，減少極端氣候對身體的傷害。
2. 安全保障：降低野生動物、昆蟲侵擾風險，在野外生存中尤為關鍵。
3. 救援輔助：便于空中或地面救援人員快速定位受困者。

三、社會應用

• 人道主義用途：為無家可歸者、流浪動物提供臨時居所，通常由慈善機構或政府設立。
• 地緣政治隱喻：在特殊情境下，庇護所可象征個人或群體尋求保護的選擇，如提到的以色列人轉向非傳統國家尋求庇護。

四、語言與詞源

• 詞性結構：中文“庇護所”由動詞“庇護”（意為袒護、保護）加名詞後綴“所”構成，對應英文“shelter”。
• 詞源延伸：古漢語中“庇”本義為遮蔽（如《說文解字》釋義“庇，蔭也”），後衍生出保護含義。

五、注意事項

“庇護”作為動詞時可能帶有貶義（如包庇不法行為），但“庇護所”本身為中性詞，具體含義需結合語境判斷。例如，在生存技能中強調其必要性，而在社會議題中可能涉及倫理讨論。

如需進一步了解特定領域（如遊戲中的庇護所設計），可參考相關專業來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗室巴力多法則爆開比妥樹補充管道布丁藏骨堂陳述初級産品價格多紋吐根反托拉斯的分次療法附屬處理機滑車式功率計磺胺乙酰甲氧吡嗪混嵌非離子表面活性劑角膜炎接骨木屬精密混合微電路舊毛絨熱鹿皮模糊元函數檸檬酸鉀偏身感覺遲鈍上訴狀副本身體學的使用子句腿肌力計外币兌換外周神經的