二包英文解釋翻譯、二包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sub-contract

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

"二包"是一個主要在建築工程領域使用的中文術語，其核心含義是指分包商，特别是從總承包商那裡承接部分工程項目的二級承包商。

從漢英詞典的角度來看，"二包"的詳細解釋和對應英文如下：

中文定義與角色定位：
- "二包"指在工程項目中，不直接與項目業主（甲方）籤訂總承包合同，而是與總承包商（俗稱"大包"或"總包"）籤訂合同，負責承接總包合同中一部分具體工程内容的承包商。
- 其角色是次級承包商，處于工程承包鍊條的中間環節（業主 -> 總包 -> 分包（二包） -> 可能還有更下遊的分包）。
英文對應詞：
- Subcontractor: 這是最常用、最直接的英文翻譯。它清晰地表明了"二包"是從總承包商（Main Contractor/General Contractor）那裡承接部分工作的承包商身份。例如："The main contractor hired severalsubcontractors for the electrical and plumbing work." (總承包商雇傭了幾家分包商負責電氣和管道工程。)
- Second-tier Contractor: 這個翻譯更側重于描述其在承包層級中的位置（第二層），直接點明了"二"的含義，也符合其作為總包下遊承包商的地位。
應用場景與特點：
- "二包"常見于大型或複雜的工程項目中，總包商出于專業化分工、降低成本或管理便利等考慮，會将土建、安裝、裝修等不同專業工程分包給具有相應資質的"二包"公司。
- "二包"直接對總包負責，按照與總包籤訂的合同完成指定工作，并接受總包的管理和監督。它與項目業主通常沒有直接的合同關系。
- 在法律和合同關系上，"二包"的權益和義務由其與總包籤訂的分包合同規定。

權威來源參考：

該術語的定義和英文翻譯參考了權威的《漢英大詞典》（第三版），由上海交通大學出版社出版。該詞典是公認的大型綜合性漢英工具書，收錄了大量專業術語，其釋義和翻譯具有高度的專業性和權威性。
術語在建築工程領域的應用和角色定位，參考了《現代漢語詞典》（第7版）對相關詞條的解釋以及建築工程行業通用的合同範本（如《建設工程施工合同（示範文本）》）中對分包關系的描述，這些資料由中國社會科學院語言研究所和中華人民共和國住房和城鄉建設部等權威機構編撰發布，确保了内容的準确性和專業性。

網絡擴展解釋

“二包”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋，需結合具體使用場景區分：

一、曆史人物組合

唐代詩人兄弟
指唐代文學家包何與包佶，兩人均為詩人包融之子，以詩歌創作聞名，被合稱為“二包”。
清代才子兄弟
指清代包捷與包振，二人同為江南吳江人，因才華出衆且一同中舉，時稱“二包”。

二、工程領域術語（非正式用法）

在工程承包中，常将總承包商稱為“一包”，而将總包商再次分包的承接方稱為“二包”，即“分包商”。例如：總包商将部分工程轉包給二包商負責施工。
需注意，該用法多屬行業口語，正式法律文件中一般使用“總承包”“分包”等規範表述。

補充說明

部分網絡解釋将“二包”引申為形容能力不足（如），但此用法缺乏廣泛文獻支持，可能為地域性俚語或誤傳。
例句參考：
“二包戴某與李中偉等35名農民工按工天結算工錢。”（來自）