傲慢的英文解釋翻譯、傲慢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haughty; arrogant; proudhearted; bloated; brash; bumptious; lofty; overbearing
pompous; saucy; vaunting

defy; proud

defer; slow; supercilious; tardiness

“傲慢的”在漢英詞典中的釋義與解析

“傲慢的”是漢語形容詞，描述一種自視過高、輕視他人的态度，核心含義為缺乏謙遜與尊重。其英文對應詞包括：

arrogant：強調因優越感而表現出的無理自負（例：他的傲慢态度令人不適 - His arrogant attitude is offensive）。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
haughty：側重舉止的高傲冷漠（例：貴族式的傲慢 - haughty demeanor of nobility）。來源：《柯林斯英漢雙解詞典》。
supercilious：隱含輕蔑或居高臨下的意味（例：她投來傲慢的一瞥 - She gave a supercilious glance）。來源：《韋氏大學詞典》。

情感色彩：
- 貶義強烈，多用于批評目中無人、缺乏教養的行為（例：傲慢無禮 - insolent and arrogant）。
- 區别于中性詞“驕傲”（pride），後者可含積極意義（如民族自豪感）。
常見搭配：
- 傲慢态度（arrogant attitude）
- 傲慢無禮（insolent arrogance）
- 盛氣淩人（domineering manner）來源：《現代漢語詞典》（第7版）。

“他的成功并未帶來謙遜，反而滋長了傲慢。”
（His success bred not humility but arrogance.）

——《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

“傲慢源于無知，謙卑基于智慧。”
（Arrogance springs from ignorance, humility from wisdom.）

——《中華諺語英譯詞典》

如需深度探究文化語境差異，可參考：

（注：因未提供可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物名稱，建議通過學術數據庫檢索原文。）

“傲慢”是一個形容詞，指對他人的态度或行為表現出過度的自大、輕視和缺乏尊重。其核心含義在于擡高自我、貶低他人，常帶有明顯的貶義色彩。

語義構成
- “傲”指自視甚高、目中無人，“慢”指怠慢、輕視。兩字疊加，強調“因自大而對他人無禮”的雙重表現，例如：“他傲慢地拒絕了合作請求”（既自大又無禮）。
典型表現
- 語言上：使用嘲諷、命令式口吻（如“你懂什麼？”）。
- 行為上：無視他人意見、拒絕合作（如打斷他人發言）。
- 心理上：過度誇大自身能力或地位，認為他人不配獲得平等對待。
近義詞辨析
- 高傲：側重“自尊心強”，未必含貶義（如“高傲的天鵝”）。
- 驕橫：強調“蠻橫霸道”，程度更重（如“仗勢驕橫”）。
- 輕蔑：僅指“看不起”，不強調自大（如“輕蔑一笑”）。
文化語境
- 儒家文化中，傲慢被視為“失德”表現，《論語》有“如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已”的批判。
- 西方文學中，傲慢常是悲劇根源，如莎士比亞《李爾王》中李爾的傲慢導緻衆叛親離。