推陳出新英文解釋翻譯、推陳出新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get rid of the stale and bring forth the fresh

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"推陳出新"是一個富有生命力的漢語成語，其核心含義是指在揚棄舊事物糟粕的基礎上，創造出新的事物。它強調的不是簡單的抛棄或全盤否定，而是有選擇地淘汰過時的、不合時宜的部分，同時積極創新，發展出符合時代要求的新内容。

從漢英詞典角度解析其含義與翻譯：

字面拆解與直譯：
- 推 (tuī)：本義是推動、推移。這裡引申為去除、淘汰。
- 陳 (chén)：指舊的、過時的、陳舊的（事物）。
- 出 (chū)：産生、出現。
- 新 (xīn)：新的（事物）。
- 直譯： To weed through the old to bring forth the new. / To discard the old and bring forth the new.
意譯與常用英文表達：
- To weed through the old to bring forth the new. (這是較貼近字面且常用的譯法，強調篩選過程)
- To bring forth the new through critically inheriting the old. (強調批判性繼承)
- To develop the new from the old. (強調新舊之間的發展關系)
- Innovation through discarding the outdated. (突出創新與淘汰過時事物的結合)
- Renewal by replacing the old with the new. (強調更新換代)
- Evolve by shedding the obsolete. (強調進化與抛棄無用之物)
- 這些翻譯都捕捉到了成語的核心精神：批判性繼承 (Critical Inheritance) 與創新發展 (Innovative Development) 的結合。
深層含義與文化内涵：
- 辯證的揚棄觀： “推陳出新”體現了中國傳統文化中辯證的思維方式，主張對舊事物不是全盤否定（“推陳”），也不是全盤接受，而是取其精華，去其糟粕，并在此基礎上創造新事物（“出新”）。
- 創新的方法論：它提供了一種重要的創新路徑——創新往往不是憑空産生的，而是建立在對既有知識、經驗、傳統進行深入理解、分析和篩選的基礎之上。
- 持續發展的動力：該成語強調事物（如文化、藝術、科技、制度等）要保持活力和進步，就必須不斷地進行自我更新和創造。

權威參考來源：

《漢英大詞典》（第3版） (A Comprehensive Chinese-English Dictionary, 3rd Edition)：該詞典是公認的權威漢英翻譯工具書，其對“推陳出新”的标準翻譯如“weed through the old to bring forth the new”被廣泛認可和引用。來源：該詞典由上海譯文出版社出版。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：牛津大學出版社的權威雙語詞典，也收錄了“推陳出新”及其對應的英文釋義和例句，強調其“創新”與“淘汰舊物”的雙重含義。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)。
《新時代漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary)：商務印書館出版的大型漢英詞典，對成語的釋義和翻譯詳盡，同樣收錄了“推陳出新”及其多種英文表達。來源：商務印書館 (The Commercial Press)。

“推陳出新” (tuī chén chū xīn) 是一個蘊含深刻哲理的成語，其精髓在于通過批判性地篩選和淘汰舊事物中過時的、無價值的部分，從而創造出符合時代需求的新事物。它不僅是文化藝術發展的指導原則（如戲曲改革、傳統工藝創新），也適用于科技、經濟、社會管理等各個領域的革新與進步。其标準的漢英翻譯如 “To weed through the old to bring forth the new” 或 “To bring forth the new through critically inheriting the old” 準确地傳達了這一辯證的、以創新為導向的發展理念。

網絡擴展解釋

“推陳出新”是一個漢語成語，讀音為tuī chén chū xīn，以下是詳細解釋：

基本含義

指淘汰舊事物的糟粕，吸取其精華，并創造出新的事物或文化。常用于描述在繼承傳統的基礎上進行創新，尤其適用于文化藝術、科技發展等領域。

字面分解

推：排除、淘汰；
陳：陳舊的、過時的；
出：産生、呈現；
新：新事物、新内容。
字面原意與糧食管理相關，如“淘汰舊糧，換儲新糧”，後引申為文化或事物的更新疊代。

出處與演變

最早可追溯至宋代文獻，如蘇轼《梁溪漫志》提到“推陳緻新，利膈養胃”；
明代《明史·範濟傳》中明确使用“推陳出新”一詞，指貨币制度的革新；
清代戴延年《秋燈叢話》進一步将其用于文化創作領域。

用法與語法

結構：聯合式成語；
詞性：含褒義，多作謂語、定語；
例句：
“藝術家需不斷推陳出新，才能保持作品的生命力。”。

近義詞與反義詞

近義詞：革故鼎新、吐故納新、除舊布新（均強調去除舊的、接納新的）；
反義詞：墨守成規、因循守舊、抱殘守缺（指固守舊規，拒絕改變）。

實際應用示例

文化領域：傳統戲曲融入現代元素，如京劇結合數字技術呈現新形式；
科技領域：智能手機取代傳統按鍵手機，體現技術疊代的推陳出新。

“推陳出新”強調批判性繼承與創新性發展，是中華文化中“傳承與突破”的重要理念，廣泛應用于社會、科技、藝術等領域。需注意其褒義屬性，避免誤用于負面語境。