英語翻譯：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【醫】 centering; concentrate; concentration
【經】 agglomeration; concentration

相關詞條：

1.focuson  2.focus  3.scatter/gather  4.concentricity  5.concentration  6.concentrateon  7.concentrate  8.collect  9.convergency  10.convergence  11.centralization  12.center(-tre)  13.centre  14.concentre  15.muster  16.Mass.  

例句：

1. 請集中考慮以下問題。
   Please focus your minds on the following problem.
2. 我累了就無法集中精力工作。
   I can't concentrate on my work when I'm tired.
3. 吵鬧聲不絕于耳，我很難保持精神集中。
   I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
4. 緊張和疲勞常使人精神不集中。
   Stress and tiredness often result in a lack of concentration.
5. 他集中心思在新計劃上。
   He focused his mind on his new plan.
6. 改用煤氣集中供暖将節省大筆開支。
   Conversion to gas central heating will save you a lot of money.
7. 我試圖使思想集中起來，但是我太激動了。
   I tried to collect my thoughts but I was too excited.

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

在漢英詞典中，“集中”一詞具有豐富的含義和用法，主要可歸納為以下核心釋義及場景應用：

---

一、核心釋義

1. 動詞：專注/彙聚（Concentrate / Focus）

   指将注意力、資源或力量彙集于一點。

   例：集中精力學習（Concentrate on studying）

   來源參考：牛津詞典（Oxford Learners Dictionaries）

2. 動詞：聚集/集合（Gather / Assemble）

   指人或物從分散狀态彙集到同一地點。

   例：人群集中在廣場（The crowd gathered in the square）

   來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary - gather）

3. 形容詞：集中的/中央化的（Centralized）

   描述權力、管理或資源的統一調配模式。

   例：集中式管理系統（Centralized management system）

   來源參考：柯林斯詞典（Collins Dictionary - centralized）

---

二、場景化應用

• 學術場景

  “集中注意力”譯為 "focus one’s attention"，強調認知資源的定向投入。

  例：實驗要求參與者集中注意力（Participants were required to focus their attention）

  來源參考：韋氏詞典（Merriam-Webster - focus）

• 軍事/管理場景

  “集中火力”對應 "concentrate firepower"，體現戰略資源的整合。

  例：軍隊集中火力攻擊要塞（The army concentrated firepower on the fortress）

  來源參考：朗文當代詞典（LDOCE Online）

---

三、近義詞辨析

• Concentrate vs. Focus

  Concentrate 強調排除幹擾的深度彙聚（如資源、努力）；

  Focus 側重目标明确的定向投射（如注意力、視線）。

  來源參考：麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary - concentrate）

---

權威引用說明

本文釋義整合自牛津、劍橋、柯林斯、韋氏等主流英漢雙解詞典，例句均基于實際語料庫用法，确保學術嚴謹性與場景適用性。

網絡擴展解釋

“集中”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可分為以下兩類：

一、動詞用法

指将分散的人、事物或力量聚集到同一處或同一方向。常見場景包括：

1. 資源調配：如“集中資金辦大事”，強調整合分散資源以實現高效利用。
2. 軍事策略：如“集中優勢兵力突破防線”，體現戰術上的聚合力量。
3. 注意力管理：如“集中精神解題”，表示排除幹擾、專注特定目标。

二、形容詞用法

描述某種狀态的特征：

1. 空間分布：如“人口集中在沿海地區”，說明密集分布的趨勢。
2. 時間特性：如“暴雨集中在夏季”，強調特定時段的密集發生。
3. 抽象概念：如“矛盾集中爆發”，比喻問題短時間内大量顯現。

近義辨析

• 聚集：側重自然彙集（如“人群聚集”）
• 集合：強調有組織的彙聚（如“集合隊伍”）

反義詞

分散、疏散、擴散等，均表示從聚合狀态變為分布狀态。

若需分析具體語境中的用法，可提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】