關鍵因素英文解釋翻譯、關鍵因素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 critical factor

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

鍵的英語翻譯：

bond; key
【計】 K; key; keyt
【化】 key; linkage; spline
【醫】 bond; key; linkage

因素的英語翻譯：

element; factor; ingre***nt
【化】 factor
【醫】 factor; moment
【經】 factor

專業解析

在漢英詞典視角下，“關鍵因素”的詳細釋義與解析如下：

一、漢語釋義與核心概念

“關鍵因素”指對事物發展、決策結果或事件成敗起決定性作用的核心要素。其核心在于“不可替代性”與“影響力權重”——即該因素的變動将直接改變最終結果的方向或程度。

漢語拆解：

關鍵：原指門闩，引申為“最緊要的部分”（《現代漢語詞典》）
因素：構成事物本質的成分或條件

二、英語對應詞解析

英語對應詞為“key factor”，其權威定義包括：

決定性要素：牛津詞典定義為 “a factor that has a decisive effect on the outcome”
因果關聯性：劍橋詞典強調 “an element directly causing a specific result”
優先級特征：柯林斯詞典指出 “a factor of paramount importance in achieving objectives”

三、術語使用場景對比

場景	漢語用例	英語用例
商業分析	市場需求是關鍵因素	Consumer demand is a key factor
科學研究	溫度是關鍵影響因素	Temperature acts as a key factor
政策制定	社會穩定性被視作關鍵因素	Social stability is regarded as a key factor

四、權威學術定義參考

管理學視角
波特競争理論強調關鍵因素需滿足：
- 稀缺性（Scarcity）
- 不可模仿性（Inimitability）
  來源：Porter, M.E. Competitive Advantage (1985)
統計學驗證
在回歸分析中，關鍵因素通過顯著性檢驗（$p<0.05$）與高系數權重識别：

$$ y = beta_0 + beta_1x_1 + cdots + beta_kx_k $$

其中 $beta_k$ 值顯著高于其他變量

五、相關術語辨析

主要因素 (Primary Factor)：重要性排序靠前但不具決定性
必要因素 (Necessary Factor)：不可或缺但未必能主導結果
關鍵因素 (Key Factor)：同時具備必要性與充分性特征

權威文獻來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 4th Edition
Porter M.E., The Five Competitive Forces that Shape Strategy, HBR (2008)
Field A., Discovering Statistics Using R, Sage Publications (2012)

網絡擴展解釋

“關鍵因素”是一個常用的複合詞，在不同語境中可拆解為“關鍵”和“因素”兩部分理解：

1. 核心定義

關鍵：比喻事物最緊要的部分，如門闩般起決定性作用。例如“關鍵環節”“關鍵時刻”。
因素：構成事物本質的元素或條件，如“環境因素”“人為因素”。

2. 組合詞義合并後指對事件發展、結果達成起決定性作用的核心條件。這類因素往往具有：

不可替代性：缺少則無法達成目标
杠杆效應：微小變化可能引發系統性改變
優先級特征：需優先投入資源保障

3. 應用場景

商業分析：企業成功的市場定位、核心技術
項目管理：工期控制中的關鍵路徑節點
科學研究：實驗設計的核心變量
政策制定：社會治理中的民生痛點

4. 識别方法常用工具包括：

帕累托法則（80/20法則）
魚骨圖因果分析
決策樹權重評估

示例說明：新冠疫苗研發的關鍵因素包括病毒基因測序速度（技術層面）、跨國科研協作（組織層面）、緊急使用授權機制（政策層面）等。這些因素共同構成疫苗快速問世的支撐體系。