二包英文解释翻译、二包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sub-contract

分词翻译：

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

专业解析

"二包"是一个主要在建筑工程领域使用的中文术语，其核心含义是指分包商，特别是从总承包商那里承接部分工程项目的二级承包商。

从汉英词典的角度来看，"二包"的详细解释和对应英文如下：

中文定义与角色定位：
- "二包"指在工程项目中，不直接与项目业主（甲方）签订总承包合同，而是与总承包商（俗称"大包"或"总包"）签订合同，负责承接总包合同中一部分具体工程内容的承包商。
- 其角色是次级承包商，处于工程承包链条的中间环节（业主 -> 总包 -> 分包（二包） -> 可能还有更下游的分包）。
英文对应词：
- Subcontractor: 这是最常用、最直接的英文翻译。它清晰地表明了"二包"是从总承包商（Main Contractor/General Contractor）那里承接部分工作的承包商身份。例如："The main contractor hired severalsubcontractors for the electrical and plumbing work." (总承包商雇佣了几家分包商负责电气和管道工程。)
- Second-tier Contractor: 这个翻译更侧重于描述其在承包层级中的位置（第二层），直接点明了"二"的含义，也符合其作为总包下游承包商的地位。
应用场景与特点：
- "二包"常见于大型或复杂的工程项目中，总包商出于专业化分工、降低成本或管理便利等考虑，会将土建、安装、装修等不同专业工程分包给具有相应资质的"二包"公司。
- "二包"直接对总包负责，按照与总包签订的合同完成指定工作，并接受总包的管理和监督。它与项目业主通常没有直接的合同关系。
- 在法律和合同关系上，"二包"的权益和义务由其与总包签订的分包合同规定。

权威来源参考：

该术语的定义和英文翻译参考了权威的《汉英大词典》（第三版），由上海交通大学出版社出版。该词典是公认的大型综合性汉英工具书，收录了大量专业术语，其释义和翻译具有高度的专业性和权威性。
术语在建筑工程领域的应用和角色定位，参考了《现代汉语词典》（第7版）对相关词条的解释以及建筑工程行业通用的合同范本（如《建设工程施工合同（示范文本）》）中对分包关系的描述，这些资料由中国社会科学院语言研究所和中华人民共和国住房和城乡建设部等权威机构编撰发布，确保了内容的准确性和专业性。

网络扩展解释

“二包”一词在不同语境中有以下两种主要解释，需结合具体使用场景区分：

一、历史人物组合

唐代诗人兄弟
指唐代文学家包何与包佶，两人均为诗人包融之子，以诗歌创作闻名，被合称为“二包”。
清代才子兄弟
指清代包捷与包振，二人同为江南吴江人，因才华出众且一同中举，时称“二包”。

二、工程领域术语（非正式用法）

在工程承包中，常将总承包商称为“一包”，而将总包商再次分包的承接方称为“二包”，即“分包商”。例如：总包商将部分工程转包给二包商负责施工。
需注意，该用法多属行业口语，正式法律文件中一般使用“总承包”“分包”等规范表述。

补充说明

部分网络解释将“二包”引申为形容能力不足（如），但此用法缺乏广泛文献支持，可能为地域性俚语或误传。
例句参考：
“二包戴某与李中伟等35名农民工按工天结算工钱。”（来自）