獨審英文解釋翻譯、獨審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trial at nisi prius

alone; by oneself; only; single

careful; examine; interrogate; know

獨審（dú shěn）指在司法審判中由一名法官獨立審理案件并作出裁判的制度，對應英文術語為"sole adjudication" 或"trial by a single judge"。其核心含義包括以下三點：

審判權獨立行使
獨審法官對案件事實認定、證據采信及法律適用全程獨立負責，不受其他法官或外部力量幹預。這體現了司法權獨立原則，确保裁判基于法律與證據而非外部影響。來源：最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》。
區别于合議制
與合議庭（collegial panel）由多名法官共同審理不同，獨審僅由一名法官完成全部審判工作，常見于案情簡單、争議較小的民事/刑事案件。例如，中國《民事訴訟法》第39條規定基層法院審理簡易程式案件可適用獨審制。
效率與責任并重
獨審通過簡化程式提升司法效率，但要求法官具備較高專業素養，因其裁判結果直接由個人承擔法律責任。中國法院網指出，獨審制在基層法院占比超70%，是繁簡分流改革的關鍵環節。

典型應用場景

參考來源

: 最高人民法院. 《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》. 北大法寶數據庫. http://www.pkulaw.cn

: 《中華人民共和國民事訴訟法》第三十九條. 中國人大網. http://www.npc.gov.cn

: 中國法院網. 《基層法院獨任審理機制優化路徑》. https://www.chinacourt.org

: 薛波主編. 《元照英美法詞典》. 法律出版社. "sole adjudication"詞條.

“獨審”一詞的解釋如下：

詞義構成
- 獨：指單獨、獨自（alone/by oneself）
- 審：包含審查、審訊、審理等含義（examine/interrogate/trial）
法律術語解析在網頁提供的法律語境中，“獨審”對應英語翻譯為"trial at nisi prius"，特指由單一法官主持的審判程式，區别于合議庭審理模式。這種審判形式常見于英美法系，主要用于初審階段的民事案件。
使用場景
- 適用于案情簡單、争議較小的案件
- 法官獨立完成證據審查和判決
- 與"合議制審判"形成制度對比
補充說明該詞屬于專業法律術語，實際使用需結合具體司法體系。不同法系國家可能存在程式差異，例如中國民事訴訟中也有獨任審理制度（《民事訴訟法》第40條），但具體實施規則與英美法系不同。

建議需要準确法律定義時，應查閱《元照英美法詞典》或咨詢專業法律人士。