老朽的英文解釋翻譯、老朽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaga; old and useless; timeworn

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

朽的英語翻譯：

decayed; rotten; senile

專業解析

老朽的（lǎo xiǔ de）是漢語形容詞，主要包含以下含義：

一、核心釋義

字面指代衰老腐朽
形容人或事物因年久衰敗而失去活力，如枯木、建築等物理形态的破敗。英文對應詞為decrepit（破舊的）或senile（衰老的），例：

那座老朽的木橋已不堪重負。
(The decrepit wooden bridge could no longer bear the weight.)
引申指能力或思想落後
比喻人的觀念、能力因固守陳舊而脫離時代，含貶義。英文可譯作outdated（過時的）或obsolete（淘汰的），例：

他的管理方式過于老朽，難以適應現代企業需求。
(His management style is too outdated to meet modern business needs.)
謙辭用法（古語語境）
古代文人自稱“老朽”表謙遜，意為“衰老無用之人”，英文可用this old man 或my senile self，例：

老朽不才，願盡綿薄之力。
(Though incompetent, this old man wishes to offer modest assistance.)

二、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“老朽”為“年邁無用”（aged and useless），強調功能退化。

《朗文當代高級英語辭典》
對應詞條decrepit 解釋為“因年老或使用而破敗”（worn out by age or use）。

《現代漢語詞典（第7版）》
釋義包括“衰老陳腐”及“謙辭”兩層含義。

三、語義辨析

中文詞例	英文對應詞	適用場景
老朽的	decrepit / senile	形容物體破敗或人衰老無能
陳腐的	obsolete / musty	側重觀念、制度的過時性
年邁的	elderly / aged	中性描述年齡，無貶義色彩

四、雙語應用示例

物理衰敗：
老朽的城牆在風雨中搖搖欲墜。

(The decrepit city wall is crumbling in the wind and rain.)

能力退化：
技術疊代使老朽的生産線被淘汰。

(Technological advancements rendered the obsolete production line defunct.)

自謙表達（文言）：
老朽願聞其詳。

(This old man is eager to hear the details.)

網絡擴展解釋

“老朽”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

一、基本釋義

讀音：lǎo xiǔ（）
詞性：形容詞，也可作謙稱使用。

二、詳細解釋

衰老陳腐
指人或事物因年老而衰敗、無用。例如：
- “老朽以終”（），形容人年老體衰、失去活力。
- 孫犁在《白洋澱紀事》中提到“老朽的房屋”形容建築破舊（）。
自謙之詞
老年人謙稱自己，常見于古代或正式語境。例如：
- 蘇轼《與馮祖仁書》中寫道：“非老朽所敢當”（）。
- 《二十年目睹之怪現狀》中老人自稱：“老朽走到這邊，隻求有吃殘的飯”（）。
陳舊、破爛
形容事物因年代久遠而失去原有功能。例如：
- “老朽的機器”“老朽的制度”，強調需要更替的狀态（）。

三、出處與例句

古代文獻：唐代鄭愚《潭州大圓禅師碑銘》中已有“老朽之筋骸”的表述（）。
現代用法：如“這座橋已經老朽不堪”，既指物理損壞，也可引申為觀念落後（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：老邁、衰朽、老拙（）。
反義詞：少壯、新秀、少艾（）。

五、使用注意

謙稱語境：僅用于老年人自稱，不可用于他人，否則含貶義。
客觀描述：用于事物時多帶負面評價，需結合具體語境。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代文學用例，可全面理解該詞的多重含義。