副産物英文解釋翻譯、副産物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by-product; outgrowth
【化】 by-product
【經】 accessory substance

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

産物的英語翻譯：

outcome; production; offspring; result
【醫】 product; resultant
【經】 product

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"副産物"對應的标準英文翻譯為"by-product"，指生産主要目标産物過程中附帶産生的物質或結果。該術語在工業制造、生物化學、社會經濟領域具有廣泛應用，其核心特征包含三點：非計劃性産出、與主産物存在生産關聯性、可能具備獨立利用價值。

從詞源學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将"by-product"定義為"a substance produced during the process of making or destroying something else"，強調生産過程的伴隨性特征。中文"副産物"的構詞法則通過"副"字準确傳遞了次要産出的語義，與英語前綴"by-"形成跨語言對應。

在應用層面，美國化學學會(ACS)的術語标準指出，工業副産物可能轉化為新型資源，例如石油精煉産生的石蠟轉化為蠟燭原料。這種雙重屬性使該術語具有動态語義特征，既包含廢棄物概念，也蘊含資源化潛力。中國《現代漢語規範詞典》特别強調，副産物的價值評估需結合具體産業背景，某些情況下其經濟價值可能超過主産物。

網絡擴展解釋

根據相關标準及行業定義，“副産物”的詳細解釋如下：

一、基本定義

副産物（by-products）指在工業生産過程中，伴隨目标産物（即主産品）産生的非主要物質。這類物質并非生産流程的預期産物，而是在制造主産品時必然或附帶生成的次要産物。例如：煉鋼過程中産生的爐渣、化工生産中的廢酸廢堿等。

二、關鍵特征

非目标性：副産物并非生産工藝設計的主要目的，如石油精煉時産生的瀝青（主産品為汽油、柴油）；
伴隨性：其産生與主産品存在因果關系，産量受主産品生産規模影響；
價值差異性：可能具有經濟價值（如焦炭生産中的煤氣）或需處置成本（如某些工業廢渣），但整體價值通常低于主産品。

三、與“副産品”的區别

根據《固體廢物鑒别标準通則》（GB34330-2017）：

副産物：屬于生産過程的伴生物，可能被歸類為固體廢物；
副産品：屬于企業主動規劃生産的目标産物之一，需符合質量标準并具備商品屬性（如化肥廠生産的包裝袋清洗劑）。

四、分類與來源

分類依據	類型示例	典型來源
經濟價值	可利用型（如冶金煙塵中的金屬微粒）	金屬加工、化工制造業
危險性	危險副産物（含重金屬廢渣）	電子元件制造、電池生産
物理形态	氣體（廢氣）、液體（廢水）、固體（廢渣）	能源生産、食品加工（如乳清液）

五、法律界定要點

副産物是否屬于固體廢物需通過以下标準判斷：

是否屬于企業主動生産并備案的商品；
是否符合國家、行業質量标準；
是否具備穩定供應渠道和市場流通性。

注：若需了解具體行業副産物管理案例，可參考《加工貿易邊角料管理辦法》中的海關監管條款。