月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

當地承兌英文解釋翻譯、當地承兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 local acceptance

分詞翻譯:

當的英語翻譯:

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英語翻譯:

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

承兌的英語翻譯:

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

專業解析

當地承兌(Local Acceptance) 指彙票付款人在彙票到期日,于彙票載明的付款地點向持票人履行付款義務的行為。其核心特征在于承兌行為與付款地點均發生在票據指定的同一地域範圍内,與“異地承兌”相對。以下是詳細解析:


一、術語定義與核心要素

  1. 承兌(Acceptance)

    彙票付款人(通常為進口商或銀行)在彙票正面籤署“承兌”字樣并注明日期,表示承諾在彙票到期時無條件支付票面金額的義務。承兌後,付款人稱為“承兌人”,承擔第一付款責任。

  2. 當地(Local)

    強調承兌及付款行為發生在彙票指定的付款地點(如“付款地:上海”),而非持票人所在地或其他區域。例如:

    • 若彙票注明“付款地:紐約”,則紐約的付款人在紐約承兌即為當地承兌。

二、業務流程與典型場景

  1. 跟單托收(Documentary Collection)

    出口商通過銀行寄送彙票及貨運單據至進口商所在地銀行,進口商在本地銀行承兌彙票後取得單據提貨,彙票到期時在當地銀行付款。

    參考:國際商會《托收統一規則》(URC 522)第4條關于付款地義務的規定。

  2. 信用證(L/C)結算

    若信用證要求“承兌于開證行櫃台”(Accepted at Issuing Bank’s Counter),則受益人需将彙票提交至開證行所在地承兌,屬典型的當地承兌。


三、與“異地承兌”的關鍵區别

對比項 當地承兌 異地承兌
承兌/付款地點 彙票載明的付款地 非彙票指定地點(如持票人所在地)
風險承擔 持票人需承擔付款地信用風險 承兌人承擔異地結算風險
票據流通性 受付款地市場規則約束 依賴跨地域金融系統支持

四、對持票人的實務影響

  1. 信用風險集中

    持票人需評估付款地的承兌人資信狀況,若承兌人破産或拒付,追索成本較高。

  2. 資金周轉效率

    款項需在付款地清算,可能延長資金到賬時間,尤其涉及跨境時差與外彙管制。

  3. 法律適用性

    票據權利行使、糾紛管轄均適用付款地法律(如《票據法》第23條)。


五、權威文獻參考

  1. 《中華人民共和國票據法》

    第22條:彙票必須記載付款地,未記載時以付款人營業場所為付款地。

    第38條:承兌人于彙票到期日承擔付款責任。

    來源:全國人民代表大會《票據法》

  2. 《國際結算實務》(中國金融出版社)

    指出當地承兌是“限制性承兌”的一種,要求持票人必須在指定地點提示付款,否則承兌人可免責。

    來源:姚新超. 國際結算實務(第5版)[M]. 北京:中國金融出版社, 2021:147-149.


六、英文術語對照

注:實務中“Domiciled Bill”特指注明付款地的彙票,其承兌必然為當地承兌。

網絡擴展解釋

“當地承兌”這一表述并非金融領域的标準術語,但可以結合“承兌”的基本概念和地域屬性進行解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細分析:

一、承兌的核心定義

承兌是指彙票付款人(如銀行或企業)承諾在票據到期日支付票面金額的票據行為。其本質是一種信用擔保,分為兩類:

  1. 銀行承兌:由銀行作為付款人,信用等級高;
  2. 商業承兌:由企業作為付款人,依賴企業自身信用。

二、“當地承兌”的可能含義

根據語境推測,“當地”可能指以下兩種場景:

  1. 地域範圍限制:承兌票據的流通或兌付被限定在特定區域(如某城市或省份)。例如:

    • 本地銀行籤發的銀行承兌彙票;
    • 當地知名企業開具的商業承兌彙票。
  2. 票據使用場景:票據主要用于本地企業間的貿易結算。這類承兌可能因地域信用認可度高而更易流通(提到承兌促進區域經濟發展)。

三、實際應用中的注意事項

  1. 風險差異:銀行承兌風險低于商業承兌,選擇時應優先考慮承兌方資質;
  2. 流通性:當地商業承兌可能受限于區域信用認可度,跨區域流通難度較大;
  3. 法律要求:承兌需符合《票據法》規定,如付款人需在票據正面籤署“承兌”字樣。

四、參考案例

假設A公司(位于上海)向B公司(同城)購買貨物,籤發一張由“上海本地銀行”承兌的彙票,即可稱為“當地承兌”。此舉能縮短票據流轉周期,增強交易雙方信任(結合、7)。

建議在實際業務中,優先選擇銀行承兌或信用良好的大型企業商業承兌,以降低風險。如需進一步确認“當地”的具體範圍或限制,可咨詢票據籤發方或金融機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】