動人的英文解釋翻譯、動人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moving; affecting; appealing; fetching; inductive; laudable; touching

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“動人的”是一個形容詞，用于描述能夠深深觸動人心、引起強烈情感共鳴（如感動、同情、喜愛、憐憫等）的事物或人。其核心在于“動”字，意指“觸動”、“打動”，“人”則指人的内心或情感。

核心釋義與詞典定義
- 基本含義：指能夠打動人心、引起感動、同情、喜愛或憐憫等強烈情感的。它強調的是一種内在的感染力，能讓人心弦被撥動。
- 權威詞典定義：
  - 《現代漢語詞典》(第7版)：形容事物或人的表現能深深地感動人。例如：動人的歌聲 | 動人的事迹。
  - 《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：moving; touching; affecting。指能夠引起強烈情感（尤指悲傷或同情）的。
中文詞性結構分析
- “動人的”是形容詞，由動詞“動”（打動） + 結構助詞“的”構成。“動人”本身是動賓結構（打動人心），加上“的”後形容詞化，修飾名詞。其否定形式為“不動人的”。
英文對應表達與用法 “動人的”在英語中有多個對應詞，根據具體語境和側重點選擇：
- Moving: 最常用和貼切的對應詞，強調引起深刻情感（常指悲傷、同情或欽佩），有“感人至深”、“催人淚下”的意味。例如：a moving story/speech (動人的故事/演講)。
- Touching: 強調觸動内心柔軟之處，引起溫情、憐憫或喜愛，程度可能比 moving 稍輕，更側重“觸動心弦”。例如：a touching gesture/reunion (動人的姿态/重逢)。
- Affecting: 較書面化，指能影響或打動情感的，效果顯著。例如：an affecting scene (動人的場景)。
- Heartwarming: 特指溫暖人心、令人感到愉悅和欣慰的。例如：a heartwarming tale (動人的故事 - 側重溫暖)。
- Poignant: 強調在感動的同時帶有心酸、辛酸或苦樂參半的強烈情感。例如：a poignant memory (動人的回憶 - 帶有辛酸)。
- Emotional: 更寬泛地指充滿情感的、能激起情感的，但不特指是“打動人心”的正面感動。需要結合語境判斷。例如：an emotional performance (充滿情感的表演，可能是動人的，也可能是歇斯底裡的)。
近義詞辨析
- 感人的：與“動人的”意思非常接近，常可互換。細微差别在于“感人”更直接強調“使人感動”。
- 迷人的：強調吸引人、使人着迷，側重點在“吸引”而非“感動”。例如：迷人的風景（吸引人） vs. 動人的故事（感動人）。
- 吸引人的：泛指有吸引力，範圍更廣，情感觸動程度不如“動人的”深。
適用場景 “動人的”常用于修飾：
- 藝術作品：音樂 (歌聲、旋律)、文學 (故事、詩歌、小說)、影視 (情節、表演)、繪畫、舞蹈等。
- 人物事迹：英雄事迹、感人故事、奉獻精神等。
- 情感表達：話語、眼神、姿态、場景 (如離别、重逢)。
- 自然景象：有時也用于形容極其美麗或引發深刻感觸的自然景色。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館。 (提供權威中文定義與例句)
- 鍊接：https://www.cp.com.cn/book/cb0f8c5f-a.html (商務印書館官方介紹頁)
Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. Oxford: Oxford University Press. (提供權威英漢雙解釋義)
- 鍊接：https://languages.oup.com/dictionaries/ (牛津大學出版社詞典産品頁，含該詞典信息)
Merriam-Webster. (n.d.). Moving. In Merriam-Webster.com dictionary. (提供英文對應詞 moving 的詳細釋義)
- 鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/moving
Cambridge University Press. (n.d.). Touching. In Cambridge Dictionary. (提供英文對應詞 touching 的詳細釋義與例句)
- 鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/touching

網絡擴展解釋

“動人”是一個形容詞，讀作“dòng rén”，其核心含義是通過情感表達引發共鳴，使人感動或震動。以下是綜合多個來源的詳細解析：

基本含義
指事物或言行具有強烈的情感感染力，能觸動人心。常見于形容文學、音樂、藝術等作品的情感力量，也可用于描述人物行為或場景的感人特質。
詞源與曆史用例
最早見于《漢書·揚雄傳下》，強調“祿位容貌不能動人”；唐代羅隱《牡丹花》中“任是無情亦動人”則通過反襯手法突顯其感染力。
語境中的延伸義
- 感動人：如“動人的歌聲”“英雄主義故事”。
- 誘人：在《紅樓夢》中描述人物外貌時，曾引申為“引人注目”的婉約表達。
近義詞與辨析
主要近義詞為“感人”，但“動人”更側重主動引發情感波動的特質，而“感人”偏重結果層面的被感動狀态。
使用場景
多用于文藝評價（如詩詞、音樂）和人物描寫，例如：“她的演講真摯動人”“夕陽下的離别場景格外動人”。

提示：若需查看具體古籍原文或完整近義詞列表，可參考、6、7的文獻來源。