度日如年英文解釋翻譯、度日如年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one day seems like a year

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

“度日如年”是一個漢語成語，字面含義為“一天如同一年般漫長”，常用于描述因極度煎熬或迫切等待導緻的時間感知被主觀拉長的心理狀态。從漢英對照角度解析如下：

1. 語義核心與情感色彩

該成語在《現代漢語詞典》中定義為“形容困苦或思念深切時，日子顯得特别漫長”。其英文對應表達包括“days pass like years”（日子如年般流逝）或“time drags on interminably”（時間無休止地拖延），多用于文學翻譯場景。例如《紅樓夢》英譯本中曾用“each day wore on like a year”刻畫人物深陷困境的心境。

2. 語用場景與認知機制

心理學研究顯示，人類對時間的感知與情緒強度呈正相關。在以下情境中適用此成語：

疾病康複期（如：術後卧床的焦灼）
分離焦慮（如：留學生隔離期間的家書記載）
司法等待（如：庭審前的被告心理描寫）

3. 跨文化對比分析

不同于英語諺語“time flies”（光陰似箭）強調時間流逝之快，“度日如年”構建了獨特的時間認知模型。這種反差在比較語言學中被歸因于漢語“以空間隱喻時間”的思維傳統，如《說文解字》中“年”字本義為谷物成熟周期，暗含農耕文明對時間循環性的具象認知。

4. 權威詞典收錄情況

《新世紀漢英大詞典》将其标注為四級高頻成語，建議譯作“one day seems like a year”，而《中華成語大辭典》則強調其多用于書面語境，與口語化表達“熬日子”存在語體差異。

網絡擴展解釋

“度日如年”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

讀音：dù rì rú nián
釋義：過一天像過一年那樣漫長，形容因困苦或煎熬而感覺時間流逝緩慢，日子難以忍受。

出處與用法

曆史來源：最早見于宋代柳永的《戚氏》：“孤館度日如年”，描述旅居孤寂的漫長感。
語法結構：兼語式，可作謂語、賓語或定語，多用于形容困境中的心理狀态。

使用場景

典型情境：表達等待、焦慮、孤寂或痛苦時的心理感受。例如：
- 住院期間：“有病住院那段時間，我是度日如年”。
- 舊社會勞動人民的生活：“在舊社會，勞動人民真是度日如年”。

近義詞與反義詞

近義詞：歲月難熬、一日三秋。
反義詞：光陰似箭、日月如梭、度年如日。

注意點

易錯提示：
- “度”不可寫作“渡”，讀音為“dù”而非“duó”。
- 中性詞，既可用于客觀描述困境，也可用于主觀情緒表達。

如需更多例句或擴展用法，可參考古典文學作品（如《水浒傳》《金瓶梅》）中的用例。