并肩的英文解釋翻譯、并肩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

side-by-side

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

專業解析

"并肩"是一個漢語複合詞，其核心語義可從三個維度解析：

一、字面釋義與詞性轉換《現代漢語詞典》标注該詞為動詞/副詞，字面指"肩頭相并的物理狀态"。在漢英轉換中，動詞形态對應"stand shoulder to shoulder"，如"他們并肩走過長廊"譯為"They walked shoulder to shoulder through the corridor"；副詞形态則對應"side by side"，常見于"并肩工作(work side by side)"的句式表達。

二、語義擴展與語用特征據《牛津漢英雙解詞典》釋義，其隱喻義包含三重内涵：

空間維度：物理位置的平行關系，如"兩座山峰并肩而立"
協作維度：強調協同行動，如"科研團隊并肩攻克技術難關"
情感維度：體現親密關系，如"這對好友始終并肩面對人生挑戰"

三、文化認知差異《跨文化交際學》研究顯示，該詞在集體主義文化語境中具有更強的正價語義。相較于英語"side by side"的中性表述，漢語"并肩"常隱含命運共同體意識，這種文化特質在軍事、體育等領域的雙語轉換中需特别注意語境適配。

四、曆時演變軌迹《漢語大詞典》曆時語料顯示，該詞最早見于《史記·李将軍列傳》中"與匈奴七十餘戰，未嘗并肩而鬥"，原指物理空間的并行狀态。至明清小說中開始出現"同心協力"的現代語義，這種語義泛化過程與漢語雙音化趨勢同步演進。

五、典型誤譯辨析《翻譯常見錯誤解析》指出，該詞在英譯時易産生兩種偏差：

過度直譯：将"并肩而坐"誤作"shoulder to shoulder sitting"，實際應譯"sit side by side"
語義損耗：忽略其隱含的協作強度，如将"并肩作戰"簡單譯為"fight together"，弱化原文的協同力度

網絡擴展解釋

“并肩”是一個多義詞，其含義可從以下三個方面理解：

一、字面含義

指肩膀挨着肩膀的物理狀态，形容人或物并排站立或行走。例如：“兩人并肩而行”（），或林覺民在《與妻書》中的描述：“吾與（妻）汝并肩攜手”（、）。

二、抽象意義

同等地位或程度
用于否定語境時，強調事物不可相提并論。例如：“不可并肩而論”（、）。
比喻協作與共同行動
強調團結合作，如“并肩戰鬥”（、）。在曆史或文學中，常描述戰友、夥伴共同奮鬥的場景，如黃興與革命者“并肩戰鬥九年”（）。

三、常見用法與搭配

成語擴展：如“并肩作戰”“摩肩接踵”（）。
情感表達：多用于體現親密關系或團隊精神，如“并肩攜手”常用于形容夫妻或摯友（、）。
英文對應：可譯為“side by side”“shoulder to shoulder”（）。

總結來看，“并肩”既描述物理上的貼近，也承載着平等協作的象征意義，是漢語中兼具形象與抽象表達的常用詞彙。